1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,625 --> 00:00:31,792
uomo: Uno dei più terrificanti
sogni per me

4
00:00:31,792 --> 00:00:35,582
era un sogno per me essere
su un campo da basket,

5
00:00:35,582 --> 00:00:40,125
lo stadio è pieno, e io lo sono
attaccando il canestro,

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,250
e non riesco a scendere
il terreno.

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,792
Non posso saltare.
Cioè, sono bloccato.

8
00:00:45,792 --> 00:00:47,332
Cioè, sono cementato

9
00:00:47,332 --> 00:00:49,709
al pavimento.

10
00:00:49,709 --> 00:00:53,457
Ero cosciente del fatto
che stavo sognando.

11
00:00:53,457 --> 00:00:57,290
E quindi adesso ci sto provando
per controllare il mio sogno.

12
00:00:57,290 --> 00:00:58,332
"Puoi saltare
attraverso di esso,

13
00:00:58,332 --> 00:00:59,207
"puoi spingere
attraverso di esso.

14
00:00:59,207 --> 00:01:04,417
"Puoi arrivare
quel cestino."

15
00:01:06,332 --> 00:01:10,667
E non importa quanto ci ho provato,
le mie gambe erano troppo pesanti.

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,792
Non posso saltare.

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
[folla che esulta]

18
00:01:45,875 --> 00:01:46,875
annunciatore sportivo:
Un anno che ci è stato regalato

19
00:01:46,875 --> 00:01:48,125
più di una quota
di delusione

20
00:01:48,125 --> 00:01:51,375
ci ha anche fornito
con numerose emozioni,

21
00:01:51,375 --> 00:01:54,207
e i tifosi dei Laker stanno cercando
per ulteriori informazioni qui stasera

22
00:01:54,207 --> 00:01:57,625
con tre partite rimaste
e il destino nelle mani dei Laker

23
00:01:57,625 --> 00:02:00,875
per tornare ai playoff
dove di solito vanno bene.

24
00:02:00,875 --> 00:02:04,792
annunciatore dello stadio:
Sei pronto?!

25
00:02:06,582 --> 00:02:09,000
Bryant: I nostri riscaldamenti lo sono
sempre semplicemente così

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,207
facendo il controllo mentale
del mio corpo.

27
00:02:10,207 --> 00:02:11,250
Tipo, cosa c'è di stretto?

28
00:02:11,250 --> 00:02:14,332
Cosa mi prende?
Cosa non mi attira?

29
00:02:14,332 --> 00:02:15,125
Come posso allentarlo?
Come far funzionare le cose.

30
00:02:15,125 --> 00:02:20,457
E... il mio corpo
sentito...

31
00:02:20,457 --> 00:02:21,709
un po' rigido.

32
00:02:21,709 --> 00:02:22,625
annunciatore: Kobe ne ha quattro
secondi sul cronometro.

33
00:02:22,625 --> 00:02:26,750
Lui gira, si gira,
cadere... insomma.

34
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
Scattata da Jarrett Jack.

35
00:02:30,250 --> 00:02:31,667
Bryant: E ricordo di averlo ricevuto
rilassati, vai avanti,

36
00:02:31,667 --> 00:02:33,625
e infine il gioco
un po' lavoro anch'io

37
00:02:33,625 --> 00:02:36,750
in una schiuma, e, um...

38
00:02:36,750 --> 00:02:39,250
il mio corpo si sentiva bene.

39
00:02:44,165 --> 00:02:45,582
annunciatore: Eccolo che arriva.

40
00:02:49,750 --> 00:02:53,000
Dietro, girando,
tiro, gol!

41
00:02:55,207 --> 00:02:57,875
Non avevo mai lavorato così tanto
in tutta la mia carriera

42
00:02:57,875 --> 00:02:59,417
in termini di preparazione

43
00:02:59,417 --> 00:03:03,000
e ottenere il mio corpo
fisicamente pronto,

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,792
notte dentro e notte fuori,

45
00:03:04,792 --> 00:03:06,500
e ci avevo giocato un po'
del mio miglior basket.

46
00:03:06,500 --> 00:03:08,667
Annunciatore: Bryant attacca
linea di base e si imbatte in

47
00:03:08,667 --> 00:03:11,625
un muro di pietra di Festo Ezeli,
e si tiene il ginocchio sinistro.

48
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
Combattendo,
cercando di arrivare ai playoff,

49
00:03:15,250 --> 00:03:16,959
giocando tutti questi minuti.

50
00:03:16,959 --> 00:03:19,290
Come ce l'ha, giralo,
nei guai.

51
00:03:19,290 --> 00:03:20,040
Oh, sta zoppicando
sta male.

52
00:03:20,040 --> 00:03:22,082
Kobe sta soffrendo.

53
00:03:22,082 --> 00:03:25,875
Questi minuti potrebbero essere giusti
assolutamente sommante.

54
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
Presentatore 2: Oh, non c'è
domanda che stanno sommando.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Nessuna domanda.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,040
Bryant: Quello che cerco sempre di fare
attraverso gli infortuni è

57
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
non pensarci
perché

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,875
quando il gioco stesso lo è
più significativo

59
00:03:34,875 --> 00:03:37,165
rispetto all'infortunio,

60
00:03:37,165 --> 00:03:38,417
non ti senti
la ferita.

61
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
L'infortunio non arriverà
nel modo perché

62
00:03:40,792 --> 00:03:42,207
non è importante
a te.

63
00:03:42,207 --> 00:03:44,834
Presentatore: Kobe, 3...sì!

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,457
Grande, Bryant,
dall'esterno.

65
00:03:48,457 --> 00:03:50,165
107, 104.

66
00:03:50,165 --> 00:03:51,834
Gioco da tre punti,
mancano cinque minuti.

67
00:03:51,834 --> 00:03:55,875
Kobe, sorvegliato dal debuttante,
Harrison Barnes,

68
00:03:55,875 --> 00:03:57,125
Kobe, uno-uno-uno,
isolato.

69
00:03:57,125 --> 00:03:58,040
Per la cravatta...

70
00:03:58,040 --> 00:03:59,917
ce l'ha!

71
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
Sono 107 in tutto.

72
00:04:01,417 --> 00:04:04,500
Il Mamba sta cercando
come il Mamba.

73
00:04:10,542 --> 00:04:13,457
[canti della folla]

74
00:04:13,457 --> 00:04:16,542
Bryant va di nuovo
al lavoro, cade.

75
00:04:16,542 --> 00:04:18,750
Ancora una volta, sta lottando.

76
00:04:22,375 --> 00:04:24,542
Resterà laggiù
per un po'.

77
00:04:24,542 --> 00:04:25,125
Non appena ne avrò bisogno
muoversi,

78
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
[schiocca]
Lo sapevo.

79
00:04:27,582 --> 00:04:29,709
annunciatore: Voglio dire,
quello è Achille.

80
00:04:29,709 --> 00:04:30,332
Non dovrei dirlo.

81
00:04:30,332 --> 00:04:33,082
E' un infortunio al piede.

82
00:04:33,082 --> 00:04:34,750
[cicalino]

83
00:04:36,709 --> 00:04:37,582
Sembra che il
ammortizzatori

84
00:04:37,582 --> 00:04:42,000
nella parte posteriore del piede
se ne sono appena andati,

85
00:04:42,000 --> 00:04:42,750
proprio niente lì.

86
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
Quindi quando cammini,
è come...

87
00:04:44,375 --> 00:04:47,290
sembra tuo
muscolo del polpaccio

88
00:04:47,290 --> 00:04:50,290
è toccante
il pavimento.

89
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
Lo sentivo
arrotolando la schiena

90
00:04:51,375 --> 00:04:55,457
del mio vitello come se fosse
era semplicemente una specie di

91
00:04:55,457 --> 00:04:57,875
scivolando ulteriormente
e oltre.

92
00:04:59,417 --> 00:05:01,709
Ricordo di aver sentito
il silenzio.

93
00:05:01,709 --> 00:05:02,875
Ricordo di aver sentito
la paura.

94
00:05:02,875 --> 00:05:07,541
Trentacinque anni,
17, 18 anni in campionato.

95
00:05:07,541 --> 00:05:10,040
Dico: "Potrebbe essere
una conclusione."

96
00:05:10,040 --> 00:05:12,416
Ed è quello che
il silenzio era.

97
00:05:12,416 --> 00:05:13,416
Era come se

98
00:05:13,416 --> 00:05:16,040
"Questo potrebbe davvero essere
una conclusione per te."

99
00:05:20,834 --> 00:05:23,542
annunciatore: Riusciva a malapena
arrivare alla linea del tiro libero.

100
00:05:23,542 --> 00:05:26,457
Bryant stasera
con 32 punti,

101
00:05:26,457 --> 00:05:27,250
cinque rimbalzi,
quattro assist,

102
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
e sta male.

103
00:05:29,250 --> 00:05:31,457
Ma i Lakers
giù di due,

104
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
e lo vogliono
e ho bisogno di lui

105
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
al tiro libero
linea.

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,834
[fruscii netti]

107
00:05:35,834 --> 00:05:36,750
Capito.

108
00:05:36,750 --> 00:05:37,667
[la folla esulta]

109
00:05:49,625 --> 00:05:51,165
[palla che palleggia]

110
00:05:54,165 --> 00:05:56,290
[la palla rimbalza]

111
00:05:56,290 --> 00:05:58,500
Quindi Kobe Bryant
non può continuare.

112
00:05:58,500 --> 00:05:59,834
[cicalino]

113
00:06:00,959 --> 00:06:04,165
annunciatore dello stadio:
Metta Pace nel mondo
al posto di Kobe Bryant

114
00:06:04,165 --> 00:06:04,834
annunciatore: E il pubblico...

115
00:06:04,834 --> 00:06:07,666
[folla esultante, applausi]

116
00:06:07,666 --> 00:06:10,458
l'ovazione, e lo farei
suppongo che se ne andrebbe

117
00:06:10,458 --> 00:06:13,458
direttamente negli spogliatoi.

118
00:06:17,290 --> 00:06:18,834
Bryant: Entra la mia famiglia.

119
00:06:18,834 --> 00:06:20,082
Sono Vanessa e
le nostre figlie,

120
00:06:20,082 --> 00:06:21,792
e, ehm,

121
00:06:21,792 --> 00:06:25,417
sai, sto già...
sai, ho pianto.

122
00:06:25,417 --> 00:06:27,542
e, ehm...

123
00:06:30,000 --> 00:06:31,207
beh, mi sono venute le lacrime
ai miei occhi.

124
00:06:31,207 --> 00:06:33,125
Non credo di esserlo
piangere ancora.

125
00:06:35,207 --> 00:06:37,500
Ero più arrabbiato.

126
00:06:37,500 --> 00:06:39,792
Ad esempio, potrebbe essere
la fine.

127
00:06:41,917 --> 00:06:44,000
In uno spogliatoio,
in campo,

128
00:06:44,000 --> 00:06:45,542
attorno ai miei compagni,

129
00:06:45,542 --> 00:06:48,750
Ci ho sempre provato
essere molto forte

130
00:06:50,834 --> 00:06:53,375
ed essere invincibile.

131
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Non essere Clark Kent,
ma sii Superman.

132
00:06:59,082 --> 00:07:01,208
E poi la tua famiglia
entra,

133
00:07:01,208 --> 00:07:05,040
e ora quello
è a casa.

134
00:07:05,040 --> 00:07:07,875
Ecco dove tu
puoi essere tu.

135
00:07:07,875 --> 00:07:12,040
E, ehm, semplicemente
lascialo andare.

136
00:07:12,040 --> 00:07:15,083
Voglio dire, non potrei
trattenetelo più,

137
00:07:15,083 --> 00:07:16,582
lo sai?

138
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
E tu no,
lo sai...

139
00:07:21,040 --> 00:07:23,834
Guardando le mie figlie
facce, voglio dire,

140
00:07:23,834 --> 00:07:27,667
lo erano davvero
paura, è vero,

141
00:07:27,667 --> 00:07:29,792
perché non avevano mai...
potevano sentire qualcosa,

142
00:07:29,792 --> 00:07:30,792
potevano sentire
la tensione,

143
00:07:30,792 --> 00:07:32,834
ma non lo fecero davvero
sapere esattamente perché.

144
00:07:32,834 --> 00:07:35,375
E come genitore,
la prima cosa

145
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
ti viene in mente quando
vedi i tuoi figli spaventati

146
00:07:36,625 --> 00:07:38,792
è che li vuoi
non avere paura.

147
00:07:38,792 --> 00:07:39,542
Giusto? Vuoi
dare loro la forza.

148
00:07:39,542 --> 00:07:40,457
Vuoi dare
loro coraggio.

149
00:07:40,457 --> 00:07:43,082
Vuoi rassicurare
loro.

150
00:07:43,082 --> 00:07:43,625
E l'unico modo
Potrei rassicurarli

151
00:07:43,625 --> 00:07:46,207
è dicendo loro,

152
00:07:46,207 --> 00:07:47,667
"Ehi, papà sta bene,"
lo sai?

153
00:07:47,667 --> 00:07:48,750
"Lo sarà
va bene.

154
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
"È un piccolo contrattempo,
ma staremo bene."

155
00:07:50,625 --> 00:07:52,375
Giusto?

156
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
"Questo è quello che noi
parlarne tutto il tempo.

157
00:07:54,375 --> 00:07:57,542
"Sai, hai un bernoccolo
nella strada cadi,

158
00:07:57,542 --> 00:07:59,457
"ti rialzi, e tu
inseguirlo di nuovo.

159
00:07:59,457 --> 00:08:02,834
"Giusto? Questo è quello che facciamo."

160
00:08:02,834 --> 00:08:08,165
E così, anche all'epoca
Non ci credevo nemmeno io,

161
00:08:08,165 --> 00:08:09,125
Sentivo che era importante
per dirglielo

162
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
perché li sentivo
avevo bisogno di sentirlo.

163
00:08:12,000 --> 00:08:14,416
E come genitore, non puoi semplicemente
parlare il discorso,

164
00:08:14,416 --> 00:08:15,290
devi fare il cammino,

165
00:08:15,290 --> 00:08:20,750
e devi essere coraggioso,

166
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
e, ehm,

167
00:08:24,834 --> 00:08:27,250
in questo tipo di situazioni,
se non per te stesso,

168
00:08:27,250 --> 00:08:31,040
poi per i tuoi figli.

169
00:08:43,165 --> 00:08:45,082
giornalista: Kobe, sei tu
convinto che...

170
00:08:45,082 --> 00:08:46,709
Ci hanno detto che è probabile
Achille straziato,

171
00:08:46,709 --> 00:08:48,207
lo faranno
una risonanza magnetica.

172
00:08:48,207 --> 00:08:49,165
Sei abbastanza convinto?
è quello che è?

173
00:08:49,165 --> 00:08:51,375
Sì.

174
00:08:51,375 --> 00:08:53,250
giornalista 2: Se qualcuno ce l'ha
supererò tutto questo,

175
00:08:53,250 --> 00:08:54,667
probabilmente sei tu, vero?

176
00:08:54,667 --> 00:08:57,332
[risata sommessa]

177
00:08:57,332 --> 00:08:59,917
Bryant: [sospirando]
Oh, amico. Merda.

178
00:08:59,917 --> 00:09:02,166
giornalista 3: Ne hai bevute tonnellate
di personale e

179
00:09:02,166 --> 00:09:04,082
sfide professionali
nella tua carriera

180
00:09:04,082 --> 00:09:04,917
E' questo al
in cima alla lista?

181
00:09:06,792 --> 00:09:09,792
Sì, lo sai,
ehm,

182
00:09:09,792 --> 00:09:12,958
ma mi sta alimentando,
mi sta alimentando.

183
00:09:12,958 --> 00:09:13,792
Lo sento
già.

184
00:09:13,792 --> 00:09:16,291
Lo sai, posso
sentilo già.

185
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
è solo che
lo sai,

186
00:09:18,291 --> 00:09:20,332
giocatori in questa fase
della loro carriera,

187
00:09:20,332 --> 00:09:22,041
sai, scoppiano
un Achille e,

188
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
lo sai, dicono gli esperti
non tornano mai uguali.

189
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
Quindi posso sentirlo
già,

190
00:09:26,166 --> 00:09:29,082
e mi fa incazzare
spento adesso

191
00:09:29,082 --> 00:09:30,750
ci sto solo pensando
proprio adesso, quindi...

192
00:09:30,750 --> 00:09:31,582
giornalista 4: Allora non è così
l'ultima partita

193
00:09:31,582 --> 00:09:33,875
che vedremo
tu giochi.

194
00:09:34,250 --> 00:09:36,290
Veramente?

195
00:09:36,290 --> 00:09:37,375
Sto solo chiedendo.

196
00:09:37,375 --> 00:09:38,332
Beh, no, non lo sono
cercando di essere scortese.

197
00:09:38,332 --> 00:09:39,250
Veramente?

198
00:09:39,250 --> 00:09:40,125
Mi dispiace.

199
00:09:40,125 --> 00:09:41,375
Sto solo provando...

200
00:09:41,375 --> 00:09:42,165
È opportuno che tu lo chieda
quella domanda da laggiù.

201
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
[risate]

202
00:10:01,667 --> 00:10:04,750
Bryant: Questo infortunio
era il Monte Everest
per me, personalmente,

203
00:10:04,750 --> 00:10:07,332
perché sapevo cosa sarebbe successo a lungo
la strada sarebbe stata.

204
00:10:07,332 --> 00:10:11,166
Quindi a quel punto,
devi prendere una decisione.

205
00:10:11,166 --> 00:10:13,291
Devi fare
una scelta.

206
00:10:37,792 --> 00:10:39,207
Dottore: Oh, sembra
bellissimo.

207
00:10:39,207 --> 00:10:42,125
Va lassù,
va giù di sotto.

208
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Dottore 2: Posso averlo?
una rimozione della sutura?

209
00:10:46,917 --> 00:10:49,207
Dottore: È favoloso.
Nessun gonfiore, eh?

210
00:10:49,207 --> 00:10:50,582
Dottore 2: Bella tensione
in esso.

211
00:10:50,582 --> 00:10:51,500
Dottore: Sì,
grande tensione.

212
00:10:51,500 --> 00:10:53,917
Kobe, la tensione
è semplicemente perfetto.

213
00:10:53,917 --> 00:10:54,667
Bryant: Lo è?

214
00:10:54,667 --> 00:10:55,290
O si.

215
00:10:55,290 --> 00:10:56,417
Dottore 2:
Bellissimo.

216
00:10:56,417 --> 00:10:57,917
Medico:
Sì, è bellissimo.

217
00:11:00,041 --> 00:11:03,207
Dottore 2: Mi senti?
toccarti qui?

218
00:11:03,207 --> 00:11:03,792
Sì.

219
00:11:03,792 --> 00:11:06,207
E' il nervo surale.

220
00:11:06,207 --> 00:11:06,582
Dottore: Sì.

221
00:11:06,582 --> 00:11:08,457
Sì.

222
00:11:10,417 --> 00:11:11,291
Anche la sua guarigione...

223
00:11:11,291 --> 00:11:15,582
Ha una buona guarigione
capacità.

224
00:11:16,582 --> 00:11:20,250
[parlando indistintamente]

225
00:11:20,250 --> 00:11:22,542
Ha questo
nervo mediale.

226
00:11:25,542 --> 00:11:27,041
Dottore 2: Sembra
assolutamente bellissimo.

227
00:11:27,041 --> 00:11:27,917
Dottore: Sì.

228
00:11:27,917 --> 00:11:29,417
Bellissimo.

229
00:11:29,417 --> 00:11:31,958
Dottore 2: Se potessi
tienilo e basta.

230
00:11:39,250 --> 00:11:41,040
Ok, e poi quello,
basta aprire il Kling.

231
00:11:49,625 --> 00:11:51,667
Punta tutto il piede verso l'alto
verso il soffitto.

232
00:11:52,709 --> 00:11:53,457
Questo è tutto.

233
00:11:53,457 --> 00:11:54,332
E rilassati.

234
00:11:54,332 --> 00:11:55,457
Su.

235
00:11:56,040 --> 00:11:57,082
Bene.

236
00:11:57,082 --> 00:11:58,125
Sembra carino
bene.

237
00:11:58,125 --> 00:11:59,792
Spingilo verso l'alto.

238
00:11:59,792 --> 00:12:01,207
Tienilo e basta
lassù.

239
00:12:01,207 --> 00:12:02,667
Tienilo su,
tienilo su,
tienilo su.

240
00:12:02,667 --> 00:12:03,625
Vai avanti e
muovi il dito.

241
00:12:03,625 --> 00:12:05,291
Lascialo trattenere
lui stesso.

242
00:12:05,291 --> 00:12:06,708
E lasciamo
si rilassa.

243
00:12:06,708 --> 00:12:07,750
Dottore: Wow.

244
00:12:07,750 --> 00:12:09,792
Bryant: Zitti questi oppositori
su una volta per tutte.

245
00:12:09,792 --> 00:12:11,457
[risate]

246
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
Presentatore: Bryant lo dice
sul pavimento,

247
00:12:22,708 --> 00:12:24,375
entra... oh!

248
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
[commento indistinto]

249
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Jellybean!

250
00:12:29,833 --> 00:12:31,291
Ha fatto come
Darryl Dawkins.

251
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Bryant arma il
scuotitore di edifici.

252
00:12:32,875 --> 00:12:35,125
Guarda questo,
lassù.

253
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Lo sbatte giù.

254
00:12:36,375 --> 00:12:38,125
Guarda il suo corpo,
quanto è alto
nell'aria.

255
00:12:38,125 --> 00:12:39,250
È incredibile.

256
00:12:39,250 --> 00:12:40,457
Bryant: Lo era
davvero dolorante per aver giocato.

257
00:12:40,457 --> 00:12:41,709
Sai?

258
00:12:41,709 --> 00:12:46,290
Quindi avrebbe avuto i suoi figli
camminare sulla sua schiena,

259
00:12:46,290 --> 00:12:47,917
che pensavo fosse
davvero divertente,

260
00:12:47,917 --> 00:12:49,250
in piedi sul tuo
il padre è tornato

261
00:12:49,250 --> 00:12:52,457
e gli stai facendo schioccare la schiena
mentre gli cammini sopra.

262
00:12:52,457 --> 00:12:56,000
L'ho sempre pensato
era carino, davvero bello.

263
00:12:56,000 --> 00:13:00,250
Ci camminavo sopra
tendini del ginocchio e cose del genere.

264
00:13:07,082 --> 00:13:09,582
È una guardia che maneggia la palla
alle sei e dieci

265
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
che può sparare
la palla lunga.

266
00:13:11,542 --> 00:13:14,625
E aveva tutto
le competenze.

267
00:13:14,625 --> 00:13:16,291
Aveva tutto
le competenze.

268
00:13:18,417 --> 00:13:19,750
I fan lo adoravano.

269
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
Potrebbe farlo virtualmente
qualsiasi cosa.

270
00:13:27,792 --> 00:13:30,207
[l'annunciatore parla
italiano]

271
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Bryant: Quindi ha giocato
l'NBA per otto anni,

272
00:13:38,250 --> 00:13:42,582
e ha deciso se voleva farlo
ulteriormente la sua carriera

273
00:13:42,582 --> 00:13:44,667
e gioca in questo modo
voleva giocare,

274
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
dovrebbe effettuare la transizione
suonare all'estero e suonare
Italia.

275
00:13:47,792 --> 00:13:49,207
Quindi ci ha portato
con lui.

276
00:13:49,207 --> 00:13:52,082
[parla italiano]

277
00:13:56,375 --> 00:14:00,291
Avevo sei anni, e alle sei,
segui semplicemente il flusso.

278
00:14:00,291 --> 00:14:01,082
Ti stai trasferendo in un posto
dove non lo fai

279
00:14:01,082 --> 00:14:02,375
parlare la lingua
affatto.

280
00:14:02,375 --> 00:14:06,082
Hai degli amici lì,
e ora, dopo due anni,

281
00:14:06,082 --> 00:14:07,417
a cui rimbalzi
un'altra città.

282
00:14:07,417 --> 00:14:09,000
Adesso devi farlo
ricominciare.

283
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
E poi due anni dopo,
si ripete.

284
00:14:10,041 --> 00:14:12,582
Due anni dopo,
che si ripete.

285
00:14:12,582 --> 00:14:14,582
E ora, davvero no
conosci qualcuno,

286
00:14:14,582 --> 00:14:17,375
e devi capire le cose
fuori tutto da capo.

287
00:14:21,000 --> 00:14:22,792
Ero più che felice
solo per aggregarmi,

288
00:14:22,792 --> 00:14:25,125
solo per essere in giro
quell'atmosfera,

289
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
essere in giro per il gioco
e fare il raccattapalle,

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,792
semplicemente esserlo
nella miscela.

291
00:14:31,000 --> 00:14:33,582
Mi sedevo sotto il canestro
l'intero gioco,

292
00:14:33,582 --> 00:14:35,582
e ne avrei uno
grande, tipo, spazzino,

293
00:14:35,582 --> 00:14:37,625
tipo, spazzino
cose.

294
00:14:37,625 --> 00:14:39,457
È successo qualcosa
la corte,

295
00:14:39,457 --> 00:14:40,625
qualcuno è scivolato
su un po' di sudore,

296
00:14:40,625 --> 00:14:42,165
Ero davvero ansioso
assicurandomi di aver ottenuto

297
00:14:42,165 --> 00:14:44,332
ogni piccolo,
fino all'ultima goccia.

298
00:14:44,332 --> 00:14:47,250
Era fretta
essere così vicino.

299
00:14:49,582 --> 00:14:52,125
Cercavo di dormire
con i miei vestiti addosso.

300
00:14:52,125 --> 00:14:54,667
Sai, se avesse bisogno
per iniziare la pratica,

301
00:14:54,667 --> 00:14:56,040
Non volevo farlo
mi sento come se lo fossi

302
00:14:56,040 --> 00:14:58,082
lo farò fare tardi
o qualcosa del genere.

303
00:14:58,082 --> 00:14:59,834
Voglio dire, lo farebbero,
tipo, due allenamenti al giorno

304
00:14:59,834 --> 00:15:02,291
e cose del genere,
e vorrei andare.

305
00:15:02,291 --> 00:15:04,125
Mi piacerebbe andare, ma lui
non mi lascerebbe andare.

306
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
Quindi, scomparirei

307
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
e vai a giocare
basket.

308
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
La cosa che è sempre stata
il più costante
era il gioco.

309
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
E quello era il mio
rifugio.

310
00:15:19,125 --> 00:15:21,375
Quello era il posto giusto
dove potrei andare

311
00:15:21,375 --> 00:15:24,375
e avere completa familiarità
non importa dove fossi,

312
00:15:24,375 --> 00:15:26,166
fosse Rieti,
ReggioCalabria,

313
00:15:26,166 --> 00:15:28,625
Reggio Emilia, Pistoia--
non importava.

314
00:15:28,625 --> 00:15:30,125
Se andavo d'accordo
con i bambini,

315
00:15:30,125 --> 00:15:31,166
non andavamo d'accordo
con i bambini,

316
00:15:31,166 --> 00:15:32,082
non importa perché
Ho sempre avuto la mia palla.

317
00:15:32,082 --> 00:15:34,667
Quindi posso sempre ritirare
il mio basket,

318
00:15:34,667 --> 00:15:35,667
Posso sempre
salta sulla mia bici,

319
00:15:35,667 --> 00:15:36,792
Posso sempre andare
al parco,

320
00:15:36,792 --> 00:15:37,332
e posso sempre
sparare.

321
00:15:39,000 --> 00:15:39,792
Giusto?

322
00:15:39,792 --> 00:15:41,457
E, ehm,

323
00:15:41,457 --> 00:15:43,917
mi ha dato un grande piacere
fonte di conforto.

324
00:15:49,834 --> 00:15:50,709
Annunciatore: Venti piedi
il maglione non è abbastanza caldo,

325
00:15:50,709 --> 00:15:51,750
e il rimbalzo
a Scott,

326
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Scott a Magic Johnson,

327
00:15:53,000 --> 00:15:54,792
Magia davanti,
buona transizione.

328
00:15:54,792 --> 00:15:55,667
Rimbalza giù
il mezzo!

329
00:15:55,667 --> 00:15:57,125
Schiacciata!

330
00:15:57,125 --> 00:15:58,000
Verrà rubato
Penso, dal dottore.

331
00:15:58,000 --> 00:16:00,917
Sì, ha capito.
Eccolo che arriva.

332
00:16:00,917 --> 00:16:03,917
Ehi, culla il bambino per farlo dormire
con schiacciata!

333
00:16:03,917 --> 00:16:04,625
Herridge torna indietro
a Dennis,

334
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
Dennis guarda
per Gaines,

335
00:16:05,958 --> 00:16:06,708
glielo dà,

336
00:16:06,708 --> 00:16:07,667
passo a Bird.

337
00:16:07,667 --> 00:16:09,792
La tripla di Bird
e via...bene!

338
00:16:09,792 --> 00:16:10,332
[folla che esulta]

339
00:16:14,708 --> 00:16:16,291
Il padre di mia madre,
Nonno Cox,

340
00:16:16,291 --> 00:16:20,582
era solito registrare
tutti i giochi.

341
00:16:20,582 --> 00:16:24,375
E lo faceva
imballarli

342
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
e inviaci copie
di loro.

343
00:16:25,875 --> 00:16:28,250
E mi sedevo lì
a casa

344
00:16:28,250 --> 00:16:31,875
e guarda queste partite
ancora e ancora e ancora

345
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
e ancora e ancora
e ancora e ancora.

346
00:16:33,375 --> 00:16:34,542
annunciatore: Bella difesa
per i Lakers...

347
00:16:34,542 --> 00:16:37,582
Il passaggio alla Magia...
Kareem sbatte!

348
00:16:37,582 --> 00:16:41,040
[commento indistinto]

349
00:16:41,040 --> 00:16:44,250
E se lo porta via
alla Giordania!

350
00:16:47,667 --> 00:16:49,082
Sotto, ed è dentro!

351
00:16:49,082 --> 00:16:49,917
Manca un secondo!

352
00:16:49,917 --> 00:16:52,792
Bryant: Ho visto una partita dell'NBA.

353
00:16:52,792 --> 00:16:54,667
Ho visto altri giocatori
intorno a lui.

354
00:16:55,250 --> 00:16:57,040
C'erano tutti,

355
00:16:57,040 --> 00:16:58,792
e ho potuto vederlo
limpido come il giorno.

356
00:17:00,582 --> 00:17:02,207
Era un posto che
Potrei andare a

357
00:17:02,207 --> 00:17:05,250
e non essere solo.

358
00:17:05,250 --> 00:17:06,750
Presentatore: Fino a
la base,

359
00:17:06,750 --> 00:17:08,290
lui spara,
segna!

360
00:17:08,290 --> 00:17:09,458
Ed è tornato.
Sedici per battaglia.

361
00:17:09,458 --> 00:17:12,916
Bryant: Ricordo che me ne resi conto
che dovevo imparare

362
00:17:12,916 --> 00:17:14,333
come andare da costa a costa
perché è così

363
00:17:14,333 --> 00:17:18,290
quello che John Battle dal
Lo hanno fatto gli Atlanta Hawks.

364
00:17:19,083 --> 00:17:20,250
Giovanni Battaglia.

365
00:17:20,250 --> 00:17:22,125
La maggior parte delle persone probabilmente no
sapere chi è John Battle,

366
00:17:22,125 --> 00:17:25,000
ma lo faccio perché guardando
lui ottiene un rimbalzo,

367
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
andare da costa a costa con
la sua mano sinistra,

368
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
anche se lo era
destrorso,

369
00:17:28,040 --> 00:17:30,750
"Wow, ne ho bisogno
fatelo."

370
00:17:30,750 --> 00:17:32,040
annunciatore: La battaglia è rimasta
giusto...

371
00:17:33,666 --> 00:17:35,834
Moto perpetuo, lo è
difficile stare con.

372
00:17:35,834 --> 00:17:36,959
Si sposta a sinistra, si sposta a destra,

373
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
si apre
per lo scatto.

374
00:17:37,959 --> 00:17:40,333
Voglio fare cosa
fanno quei ragazzi in TV.

375
00:17:40,333 --> 00:17:42,625
Era questo, tipo,
cosa mitica.

376
00:17:42,625 --> 00:17:43,959
Presentatore: Tre punti...

377
00:17:43,959 --> 00:17:45,834
Oh, la battaglia arriva
via!

378
00:17:45,834 --> 00:17:46,666
Ce l'ha fatta!
Ce l'ha fatta!

379
00:17:46,666 --> 00:17:49,375
Ce l'ha fatta!

380
00:17:49,375 --> 00:17:53,208
[commento indistinto]

381
00:17:53,208 --> 00:17:55,208
...e questo gioco
era storia.

382
00:17:55,208 --> 00:17:57,125
Giovanni Battaglia...

383
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
uno alla radio: dai sei ai nove mesi
è il primissimo,

384
00:18:09,250 --> 00:18:11,875
e con ogni probabilità,
è un anno,

385
00:18:11,875 --> 00:18:12,500
e il reale
domanda,

386
00:18:12,500 --> 00:18:13,290
che hai colpito è:

387
00:18:13,290 --> 00:18:15,583
lo sarà mai?
lo stesso?

388
00:18:15,583 --> 00:18:17,666
E molti dei nostri migliori
giocatori di basket,

389
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
Isaia Thomas, Shaq,
Barkley,

390
00:18:19,583 --> 00:18:22,165
tutti in pensione dopo
questo infortunio.

391
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
[balli che continuano
lasciar cadere]

392
00:20:13,125 --> 00:20:14,709
Bryant: Il gioco per me sì
è sempre stato una questione di passione

393
00:20:14,709 --> 00:20:17,666
fino a probabilmente circa
l'età di...

394
00:20:19,458 --> 00:20:21,709
età di tredici anni.

395
00:20:21,709 --> 00:20:22,250
Quindi si trattava di
tipo, amore.

396
00:20:22,250 --> 00:20:24,083
È stato divertente, lo sai.

397
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Sono uscito e ho giocato
e mi sono divertito e basta.

398
00:20:34,290 --> 00:20:37,250
Una volta tornati indietro
in America per sempre,

399
00:20:37,250 --> 00:20:42,416
quando avevo tredici anni
anni,

400
00:20:42,416 --> 00:20:44,750
In un certo senso mi sono trasferito
verso novembre o giù di lì

401
00:20:46,083 --> 00:20:48,583
nell'anno scolastico,
Scuola media di Bala Cynwyd,

402
00:20:48,583 --> 00:20:51,250
ed era diverso.

403
00:20:51,250 --> 00:20:53,583
Voglio dire, non l'ho fatto
capire il gergo.

404
00:20:53,583 --> 00:20:54,458
Ero un po'
Ragazzo italiano.

405
00:20:54,458 --> 00:20:57,250
Non ho capito
la moda.

406
00:20:58,125 --> 00:21:00,250
E non potevo
incantesimo.

407
00:21:00,250 --> 00:21:04,290
Quindi l'insegnante lo disse a mia madre
che probabilmente ero dislessico.

408
00:21:04,290 --> 00:21:08,959
Era come qualcuno
mi ha preso e mi ha lasciato cadere

409
00:21:08,959 --> 00:21:11,290
in un secchio,
in una vasca

410
00:21:11,290 --> 00:21:15,165
di acqua ghiacciata perché è così
mi ha scioccato a morte.

411
00:21:18,625 --> 00:21:20,208
Non conoscevo nessuno.

412
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
Molto imbarazzante,
dall'aspetto magro,

413
00:21:22,000 --> 00:21:23,875
parlava a malapena.

414
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
Seduto al tavolo del pranzo
tutto da solo,

415
00:21:25,375 --> 00:21:26,208
niente amici.

416
00:21:26,208 --> 00:21:29,750
E questo mi ha sconvolto
Mi ero trasferito.

417
00:21:29,750 --> 00:21:32,416
E avevo tutto questo,
lo sai,

418
00:21:32,416 --> 00:21:34,208
risentimento e rabbia
dentro di me

419
00:21:34,208 --> 00:21:37,333
che in realtà non avevo
lasciare uscire.

420
00:21:48,165 --> 00:21:51,333
Non lo è mai stato
visto come,

421
00:21:51,333 --> 00:21:53,500
"Vado a controllare
questa cosa."

422
00:21:53,500 --> 00:21:55,541
Era più come se
"Sai cosa?

423
00:21:55,541 --> 00:21:57,250
"Lo farò e basta

424
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
"ritardare l'eruzione.

425
00:21:58,750 --> 00:22:01,165
"Lo farò e basta
spingerlo di lato

426
00:22:01,165 --> 00:22:03,750
"e poi usarlo
a mio vantaggio

427
00:22:03,750 --> 00:22:06,000
"per quello che è
che amo fare,

428
00:22:06,000 --> 00:22:07,583
"che sta giocando
il gioco."

429
00:22:07,959 --> 00:22:10,000
[cicalino]

430
00:22:12,541 --> 00:22:15,208
E una volta io
scoperto che,

431
00:22:15,208 --> 00:22:16,666
tutto su
il gioco è cambiato...

432
00:22:25,375 --> 00:22:29,750
perché ora l'ho capito
Potrei davvero perdermi

433
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
attraverso il gioco.

434
00:22:30,583 --> 00:22:32,040
E non importa cosa
mi ha colpito,

435
00:22:32,040 --> 00:22:34,625
non importa cosa
è successo nella vita,

436
00:22:34,625 --> 00:22:38,040
Potrei sempre fare un passo
sul campo da basket

437
00:22:38,040 --> 00:22:42,208
e lascia il mio gioco
parlaci di quello.

438
00:22:42,208 --> 00:22:43,541
Sai, fatti avanti
quella corte e

439
00:22:43,541 --> 00:22:45,250
scoppiare assolutamente.

440
00:22:51,125 --> 00:22:53,791
[folla che esulta]

441
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
Presentatore: ...Kobe Bryant.

442
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Bryant: E quella sensazione di
giocando con quella rabbia

443
00:23:02,541 --> 00:23:04,083
era nuovo per me.

444
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
Ma io, cazzo
l'ho adorato.

445
00:23:41,125 --> 00:23:44,208
C'è una scelta che noi
dobbiamo fare come persone,

446
00:23:44,208 --> 00:23:46,040
come individui.

447
00:23:46,040 --> 00:23:47,125
Se vuoi esserlo
bravo in qualcosa,

448
00:23:47,125 --> 00:23:49,000
c'è una scelta che
devi fare.

449
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Tutti possiamo essere maestri
al nostro mestiere.

450
00:23:53,000 --> 00:23:54,959
Ma devi farlo
fare una scelta.

451
00:23:54,959 --> 00:23:57,875
Cosa intendo con
cioè,

452
00:23:57,875 --> 00:23:58,458
ci sono inerenti
lo sacrifica

453
00:23:58,458 --> 00:24:00,165
vieni con quello,

454
00:24:00,165 --> 00:24:01,541
tempo in famiglia,

455
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
uscire
con i tuoi amici,

456
00:24:03,375 --> 00:24:05,375
essere un grande amico,
giusto?

457
00:24:05,375 --> 00:24:09,583
Essendo un grande,
ehm, ehm, ehm...

458
00:24:09,583 --> 00:24:12,500
figlio, nipote, qualunque cosa
il caso potrebbe essere.

459
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Ci sono sacrifici che arrivano
oltre a farlo.

460
00:24:15,750 --> 00:24:17,709
[folla che fa il conto alla rovescia]

461
00:24:17,709 --> 00:24:19,000
Presentatore: Conto alla rovescia.

462
00:24:19,000 --> 00:24:22,458
E' finita, purtroppo,
per i giocatori della Cathedral Prep.

463
00:24:22,458 --> 00:24:25,916
Prevale Merion inferiore e
vince il campionato statale

464
00:24:25,916 --> 00:24:29,666
dal punteggio finale
da 48 a 43.

465
00:24:29,666 --> 00:24:31,583
La celebrazione è iniziata
per gli assi.

466
00:24:31,583 --> 00:24:34,500
Guarda l'inseguimento dei media
Kobe Bryant.

467
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
Vogliono una possibilità
di lui perché

468
00:24:36,333 --> 00:24:38,040
questo gioco semplicemente
potrebbe essere

469
00:24:38,040 --> 00:24:40,165
quello di questo giovane
ultima partita

470
00:24:40,165 --> 00:24:42,625
prima di dirigersi
all'NBA.

471
00:24:42,625 --> 00:24:43,834
intervistatore: Nel tuo
cuore dei cuori,

472
00:24:43,834 --> 00:24:46,165
pensi di essere
abbastanza buono in questo momento

473
00:24:46,165 --> 00:24:47,416
giocare nella NBA
l'anno prossimo?

474
00:24:47,416 --> 00:24:48,083
[ride]

475
00:24:48,083 --> 00:24:49,959
ehm,

476
00:24:49,959 --> 00:24:51,709
è bello averlo
fiducia in se stessi.

477
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
Bryant: Voglio imparare
come diventare

478
00:24:58,791 --> 00:25:01,165
il miglior basket
giocatore del mondo.

479
00:25:01,165 --> 00:25:02,375
E se lo farò
imparalo,

480
00:25:02,375 --> 00:25:04,583
Devo imparare
dal migliore.

481
00:25:04,583 --> 00:25:07,208
I bambini vanno a scuola per esserlo
medici o avvocati

482
00:25:07,208 --> 00:25:07,916
e così via
e così via.

483
00:25:07,916 --> 00:25:09,290
Ecco dove
studiano.

484
00:25:09,290 --> 00:25:10,208
Questo è il posto giusto
per farli studiare,

485
00:25:10,208 --> 00:25:11,709
Il mio posto dove studiare
è dei migliori.

486
00:25:11,709 --> 00:25:13,791
[folla che esulta]

487
00:25:16,458 --> 00:25:19,709
Io, Kobe Bryant,
hanno deciso

488
00:25:19,709 --> 00:25:22,834
saltare il college e prendere il mio
talento alla NBA.

489
00:25:22,834 --> 00:25:24,375
[vigorosi applausi]

490
00:25:25,541 --> 00:25:28,834
Sapevo che non lo ero
verrà fermato.

491
00:25:28,834 --> 00:25:30,750
Quindi all'età
di diciotto anni,

492
00:25:30,750 --> 00:25:32,208
questa era la mia vita.

493
00:25:33,083 --> 00:25:35,125
Giusto?

494
00:25:35,125 --> 00:25:37,916
Quindi non è possibile
diventare migliore di me

495
00:25:37,916 --> 00:25:41,125
perché non stai spendendo
il tempo che faccio.

496
00:25:41,125 --> 00:25:43,040
Anche se vuoi spendere
il tempo su di esso,

497
00:25:43,040 --> 00:25:44,583
non puoi perché
hai altre cose.

498
00:25:44,583 --> 00:25:46,916
Ne hai altri
responsabilità

499
00:25:46,916 --> 00:25:48,959
che ti stanno prendendo
lontano da esso.

500
00:25:50,125 --> 00:25:50,791
Quindi ho già vinto.

501
00:27:00,791 --> 00:27:02,375
uomo: Sono stato a
lunga strada?

502
00:27:02,375 --> 00:27:03,416
Bryant: sì.

503
00:27:03,416 --> 00:27:04,250
Scommetto.

504
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Adoro il commento
che hai fatto

505
00:27:06,375 --> 00:27:07,500
che stai iniziando
sentirsi quasi

506
00:27:07,500 --> 00:27:10,040
come hai fatto nel
primissimo anno,

507
00:27:10,040 --> 00:27:12,333
un po' di quello
istruzione.

508
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Ovviamente.

509
00:27:13,333 --> 00:27:15,625
Dev'essere così

510
00:27:15,625 --> 00:27:17,165
uno dei
momenti più difficili

511
00:27:17,165 --> 00:27:19,040
tu abbia mai
ha funzionato.

512
00:27:20,040 --> 00:27:21,916
Scommetto.

513
00:27:22,875 --> 00:27:23,709
Beh, ne ho un sacco
di rispetto per te.

514
00:27:23,709 --> 00:27:25,165
Spero di vederti
di nuovo là fuori.

515
00:27:25,165 --> 00:27:26,959
Grazie.

516
00:27:26,959 --> 00:27:27,834
Presto. So che lo farò.

517
00:27:27,834 --> 00:27:29,333
[ride]

518
00:27:41,959 --> 00:27:44,125
uomo: Jerry? Prendi Jerry
vieni su per noi.

519
00:27:44,125 --> 00:27:45,541
Jerry: Scusami.

520
00:27:49,916 --> 00:27:50,333
Metteremo il ragazzo ricco
nel mezzo.

521
00:27:50,333 --> 00:27:51,959
[risate]

522
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
[giornalisti parlano,
telecamere lampeggianti]

523
00:28:04,165 --> 00:28:05,625
Bryant: Crescere
in Italia,

524
00:28:05,625 --> 00:28:08,083
Ero così
grande tifoso dei Lakers.

525
00:28:08,083 --> 00:28:10,541
Tipo, un enorme
Tifoso dei Lakers.

526
00:28:10,541 --> 00:28:13,791
Sapevo tutto
su di loro.

527
00:28:13,791 --> 00:28:15,750
Ero ossessionato
con la magia.

528
00:28:16,666 --> 00:28:18,750
Lavoravo
sul mio sky hook

529
00:28:18,750 --> 00:28:19,709
ogni singolo giorno.

530
00:28:19,709 --> 00:28:23,290
E poi...
Essere come Kareem.

531
00:28:23,290 --> 00:28:27,709
E poi ho lavorato sul bambino
gancio per essere come Magic.

532
00:28:27,709 --> 00:28:30,583
E... ho lavorato
sui miei corridori

533
00:28:30,583 --> 00:28:32,666
essere come
Giacomo Degno.

534
00:28:32,666 --> 00:28:33,959
La mia mano sinistra
guide a gancio,

535
00:28:33,959 --> 00:28:35,208
gancio destro
corridori,

536
00:28:35,208 --> 00:28:37,250
il mio salto alla sbarra
girato in transizione

537
00:28:37,250 --> 00:28:38,625
come Byron Scott,

538
00:28:38,625 --> 00:28:42,541
e segnando 40, 50,
60 punti, 80 punti.

539
00:28:42,541 --> 00:28:43,791
Quelli li avrei
sogni.

540
00:28:43,791 --> 00:28:49,165
E così, cento
per cento delle volte

541
00:28:49,165 --> 00:28:50,625
quando immaginavo
queste cose,

542
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Avevo un Laker
uniforme.

543
00:28:54,040 --> 00:28:55,000
Maglia d'oro,
bambino.

544
00:29:00,290 --> 00:29:04,416
Questo era tipo

545
00:29:04,416 --> 00:29:05,541
sogno diventato realtà.

546
00:29:05,541 --> 00:29:07,208
Annunciatore: Elden Campbell
di nuovo sul pavimento

547
00:29:07,208 --> 00:29:11,583
con Rooks e Kobe Bryant
facendo la sua prima apparizione

548
00:29:11,583 --> 00:29:12,875
a Madison Square
Giardino.

549
00:29:12,875 --> 00:29:14,834
Diciotto anni di età,
e se ne andrà

550
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
alla linea del tiro libero.

551
00:29:15,834 --> 00:29:17,625
Ora, diamoti
qualche prospettiva.

552
00:29:17,625 --> 00:29:20,583
Questo è il terzo
partita della stagione.

553
00:29:20,583 --> 00:29:25,208
Un anno fa a quest'ora
nella sua terza partita per
Scuola superiore inferiore di Merion,

554
00:29:25,208 --> 00:29:27,834
Kobe Bryant era in testa
gli assi Merion inferiori

555
00:29:27,834 --> 00:29:30,834
alla vittoria su
Haverford High School.

556
00:29:33,875 --> 00:29:38,333
C'è il suo primo punto
nell'NBA.

557
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
E arriva all'età

558
00:29:39,625 --> 00:29:42,333
di 18 anni e 2 mesi,
e un paio di giorni.

559
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
Per tutta la stagione, ero giusto
aspettando e aspettando

560
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
per la mia opportunità
venire.

561
00:29:45,458 --> 00:29:47,750
Volevo dimostrarlo
Ero migliore di

562
00:29:47,750 --> 00:29:50,333
pensavano che fossi,
lo sai?

563
00:29:50,333 --> 00:29:51,458
Volevo dimostrare
a me stesso

564
00:29:51,458 --> 00:29:53,040
di cui sono migliore
pensano che lo fossi.

565
00:29:53,040 --> 00:29:54,834
E lo ero mentalmente
preparandomi

566
00:29:54,834 --> 00:29:57,791
e visualizzare il momento
sarebbe arrivato dove,

567
00:29:57,791 --> 00:29:59,208
sai, io...

568
00:30:01,709 --> 00:30:03,875
Dirigo Los Angeles
Lakers alla vittoria.

569
00:30:03,875 --> 00:30:04,959
annunciatore: arriva il cavaliere
dal retro

570
00:30:04,959 --> 00:30:06,458
a Shaq per il rimbalzo.

571
00:30:06,458 --> 00:30:08,916
[indistinto]

572
00:30:08,916 --> 00:30:09,959
Kobe, non farlo
fallo.

573
00:30:09,959 --> 00:30:10,709
Lo sai che lo farai
consuma i pantaloni

574
00:30:10,709 --> 00:30:12,083
se hai intenzione di farlo
farlo.

575
00:30:12,834 --> 00:30:15,000
Ci sono volte in cui lo farei
sedersi in panchina

576
00:30:15,000 --> 00:30:15,875
per sette di fila
giochi e poi giochi

577
00:30:15,875 --> 00:30:17,959
gli ultimi venti
secondi di una partita

578
00:30:17,959 --> 00:30:20,290
e poi guardati intorno e vedi
altri giocatori del campionato

579
00:30:20,290 --> 00:30:22,791
che sono là fuori a giocare
e performante

580
00:30:22,791 --> 00:30:24,791
e impostando il
Lega in fiamme.

581
00:30:26,290 --> 00:30:27,083
annunciatore: ...la folla
è interessato...

582
00:30:28,791 --> 00:30:29,625
Sì!

583
00:30:30,916 --> 00:30:32,290
Viene la via d'uscita
e va dritto giù
il mezzo...

584
00:30:32,290 --> 00:30:33,875
Sapevo che avrei potuto giocare
con questi ragazzi

585
00:30:33,875 --> 00:30:35,290
perché avevo visto
loro da vicino.

586
00:30:35,290 --> 00:30:37,040
Sapevo di poterlo fare

587
00:30:37,040 --> 00:30:38,416
competere con loro,

588
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
ma non stavo ottenendo il
occasione per mostrarlo.

589
00:30:41,083 --> 00:30:42,165
Presentatore: C'è Kobe
la panchina,

590
00:30:42,165 --> 00:30:44,165
prurito, prurito
per entrare.

591
00:30:44,165 --> 00:30:47,666
Una delle cose
Lo facevo sempre

592
00:30:47,666 --> 00:30:52,125
è salire sulla mia macchina e guidare
intorno al campus dell'UCLA.

593
00:30:56,500 --> 00:30:58,959
Vedrei i bambini uscire
nelle case delle confraternite

594
00:30:58,959 --> 00:31:01,250
e semplicemente camminare
intorno.

595
00:31:01,250 --> 00:31:03,666
Lo volevo e basta
sentilo.

596
00:31:03,666 --> 00:31:05,083
Sai?

597
00:31:05,083 --> 00:31:06,040
Volevo solo farlo
sentilo.

598
00:31:07,583 --> 00:31:08,834
E poi lo farei
mi chiedo persino,

599
00:31:08,834 --> 00:31:11,583
"Cazzo, ce l'ho fatta
la scelta sbagliata, amico?

600
00:31:11,583 --> 00:31:13,834
"Ho fatto una cazzata?

601
00:31:13,834 --> 00:31:17,040
"Potrei andare al college
e ridere e uscire

602
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
"con questi ragazzi, amico,

603
00:31:19,040 --> 00:31:19,709
"e divertirsi
e divertendoti.

604
00:31:19,709 --> 00:31:21,165
"Ma no, eccomi qui."

605
00:31:21,165 --> 00:31:24,709
Annunciatore: È la quinta partita
al meglio dei sette,

606
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Conferenza occidentale
Semifinale.

607
00:31:25,959 --> 00:31:28,791
A guidare questo sono gli Utah Jazz
serie tre partite a uno.

608
00:31:28,791 --> 00:31:31,791
I Lakers non ne hanno
una pausa.

609
00:31:31,791 --> 00:31:33,750
Undici punti,
tre da giocare nei regolamenti.

610
00:31:33,750 --> 00:31:35,834
Vedi la tempesta...

611
00:31:35,834 --> 00:31:37,500
Prima di ogni serie,
abbiamo un raccoglitore,

612
00:31:37,500 --> 00:31:39,750
e aveva tutte le commedie e
i giocatori e i loro
statistiche,

613
00:31:39,750 --> 00:31:44,375
e voglio dire, davvero
lo studiò.

614
00:31:44,375 --> 00:31:45,791
Cioè, davvero
lo studiò.

615
00:31:45,791 --> 00:31:46,959
E non ne sapevo di più
dei giocatori

616
00:31:46,959 --> 00:31:49,290
prese i libri e,
lo sai,

617
00:31:49,290 --> 00:31:52,416
li ho semplicemente lasciati
nelle loro stanze o altro.

618
00:31:52,416 --> 00:31:54,125
Ma davvero
li hanno studiati.

619
00:31:54,125 --> 00:31:55,834
Ad esempio, conoscevo i set,
Conoscevo le percentuali.

620
00:31:55,834 --> 00:32:00,000
Lo sapevo, lo sai,
e

621
00:32:00,000 --> 00:32:02,875
Ho solo provato ad esserlo
il più preparato possibile

622
00:32:02,875 --> 00:32:04,834
perché questo era,
come...

623
00:32:05,458 --> 00:32:07,375
Non volevo
fare confusione.

624
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
Annunciatore: Questo è stato
una partita per Los Angeles.

625
00:32:09,375 --> 00:32:11,125
che, ovviamente,
hanno bisogno di vincere.

626
00:32:11,125 --> 00:32:13,208
Una sconfitta e vengono eliminati
dai playoff,

627
00:32:13,208 --> 00:32:14,250
ed eccoci qui.

628
00:32:14,250 --> 00:32:15,959
Kobe Bryant lo farà
prendilo.

629
00:32:16,666 --> 00:32:18,416
Bryant ha ragione
di Russell,

630
00:32:18,416 --> 00:32:20,208
mancano cinque secondi.

631
00:32:20,208 --> 00:32:20,709
Quattro, Bryant guida...

632
00:32:20,709 --> 00:32:23,416
sparato lungo la strada.

633
00:32:23,416 --> 00:32:24,625
Non va bene.
Andiamo agli straordinari.

634
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
Presentatore 2: Devo dirlo
questo, per un diciottenne

635
00:32:26,791 --> 00:32:29,750
per fare questa foto quando è
sulla linea,

636
00:32:29,750 --> 00:32:31,165
diamogliene un po'
merito per questo.

637
00:32:31,165 --> 00:32:32,625
Fisher spalancato
a Kobe Bryant.

638
00:32:32,625 --> 00:32:35,333
[commento indistinto
e la folla esulta]

639
00:32:38,040 --> 00:32:39,000
Vediamo quanto è forte
lui è perché

640
00:32:39,000 --> 00:32:41,458
che ferisce la fiducia,
entrambi a Kobe

641
00:32:41,458 --> 00:32:43,333
e i suoi compagni di squadra
far correre la palla.

642
00:32:43,333 --> 00:32:44,916
Ne ha sparati due
palline d'aria in fila.

643
00:32:44,916 --> 00:32:47,416
Deve venire su e
gioca come se niente fosse.

644
00:32:47,416 --> 00:32:49,458
Hai appena mancato un colpo,
questo è tutto quello che è successo.

645
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Van Exel dritto
via a Bryant.

646
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
Bryant per tre...

647
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
è breve.
Palla d'aria.

648
00:32:57,916 --> 00:33:01,125
Tre volte lui
sparare palle d'aria.

649
00:33:01,125 --> 00:33:02,375
Bryant: Lo farò e basta
continua così,

650
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
non importa cosa.

651
00:33:03,625 --> 00:33:04,834
Puoi fallire dieci volte,
e quell'undicesima volta

652
00:33:04,834 --> 00:33:06,875
è quando sei
fantastico.

653
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
Fallisci undici volte
e la dodicesima volta

654
00:33:08,458 --> 00:33:09,791
sarà fantastico.

655
00:33:09,791 --> 00:33:11,791
Ma alla fine,
succederà.

656
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
Annunciatore: Quindici secondi
andare, la possibilità di pareggiare.

657
00:33:13,875 --> 00:33:15,834
Van Exel con esso.

658
00:33:19,458 --> 00:33:20,834
Bryant per il pareggio...

659
00:33:20,834 --> 00:33:22,040
un'altra palla d'aria!

660
00:33:22,040 --> 00:33:23,916
è finita
è finita.

661
00:33:23,916 --> 00:33:25,709
Credo
è finita.

662
00:33:25,709 --> 00:33:27,625
È tutto finito.

663
00:33:27,625 --> 00:33:29,916
Bryant: Siamo tornati indietro
a Los Angeles quella notte.

664
00:33:29,916 --> 00:33:32,666
E sono tornato a casa,
probabilmente era,

665
00:33:32,666 --> 00:33:33,666
tipo, tre dentro
la mattina.

666
00:33:33,666 --> 00:33:36,000
E sono andato giù
al liceo,

667
00:33:36,000 --> 00:33:39,541
che è in fondo
strada da casa mia.

668
00:33:39,541 --> 00:33:41,709
E il custode lo lasciò fare
io in palestra,

669
00:33:41,709 --> 00:33:43,125
e ho sparato
tutto il giorno.

670
00:33:44,959 --> 00:33:46,290
Tutto il giorno.

671
00:33:47,000 --> 00:33:49,250
Voglio dire, tutto il giorno.

672
00:33:49,250 --> 00:33:52,416
E questo è successo subito dopo
quella partita di playoff.

673
00:33:52,416 --> 00:33:55,666
E... non l'ho fatto
lasciare la palestra.

674
00:33:55,666 --> 00:33:57,625
Ho continuato a sparare e
sparare e sparare

675
00:33:57,625 --> 00:33:58,834
e sparare e sparare
e sparatoria

676
00:33:58,834 --> 00:34:00,583
e praticare
e praticare.

677
00:34:00,583 --> 00:34:05,333
E ne ho avuto la possibilità
far uscire il vapore di

678
00:34:05,333 --> 00:34:08,083
deludendo i miei compagni
e milioni di fan.

679
00:34:08,083 --> 00:34:11,166
Ne ho avuto la possibilità
lasciamo uscire tutto questo

680
00:34:11,166 --> 00:34:13,791
invece di imbottigliare
su

681
00:34:13,791 --> 00:34:15,875
e immaginare quel momento
ancora e ancora e ancora

682
00:34:15,875 --> 00:34:17,208
e ancora e ancora.

683
00:34:17,208 --> 00:34:20,083
È stata un'estate fantastica
per me perché

684
00:34:24,375 --> 00:34:25,041
Mi sentivo come se lo avessero fatto tutti
mi ha cancellato

685
00:34:25,041 --> 00:34:27,041
dopo quell'aria
palle.

686
00:34:27,041 --> 00:34:28,875
Ero davvero emozionato quando
è uscito il programma

687
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
e ho visto che avevamo lo Utah.

688
00:34:29,875 --> 00:34:31,250
annunciatore: Stasera nel
apertura della stagione,

689
00:34:31,250 --> 00:34:33,250
i Los Angeles Lakers
ospitare gli Utah Jazz.

690
00:34:37,375 --> 00:34:39,166
La palla a Kobe,
arriva sotto,

691
00:34:39,166 --> 00:34:40,166
lo depone e lo inserisce
con una curva a 360.

692
00:34:42,375 --> 00:34:44,875
I fianchi volavano,
i piedi si muovevano,

693
00:34:44,875 --> 00:34:48,416
le braccia andavano,
e ha messo una palla svolazzante.

694
00:34:48,416 --> 00:34:49,458
Kobe con la palla.

695
00:34:49,458 --> 00:34:51,333
Ha fatto semplicemente un grande
spostati un secondo fa.

696
00:34:51,333 --> 00:34:56,083
[commento indistinto]

697
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
È andato sotto
e lo riportò indietro

698
00:34:57,750 --> 00:34:59,125
con la mano sinistra,
non è vero?

699
00:34:59,125 --> 00:35:00,000
Annunciatore 2: Sì, l'ha fatto.

700
00:35:00,000 --> 00:35:01,916
annunciatore: 87-77.

701
00:35:01,916 --> 00:35:02,833
annunciatore 2:
Si chiama così
essere ambidestro.

702
00:35:02,833 --> 00:35:06,458
Vengo da davvero
grande nella frizione,

703
00:35:06,458 --> 00:35:07,541
davvero grande
la frizione.

704
00:35:07,541 --> 00:35:10,333
E ricordo giusto
sentirsi come,

705
00:35:10,333 --> 00:35:13,541
sentendomi davvero,
come, vendicato.

706
00:35:13,541 --> 00:35:15,083
Come se, per me, lo fosse
davvero un grosso problema.

707
00:35:15,083 --> 00:35:18,375
Per i veterani, probabilmente
non me ne fregava niente.

708
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
Era solo un altro cliente abituale
gioco di stagione.

709
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
Ma per me lo era
un grosso problema.

710
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
Presentatore: Sì, contalo.

711
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
Il cestino è buono.

712
00:35:26,250 --> 00:35:28,541
Presentatore 2: Hai visto?
finirlo, pulcino?

713
00:35:28,541 --> 00:35:29,750
Pulcino: Sì, l'ho fatto.

714
00:35:32,375 --> 00:35:33,375
Sei venuto
finora in un anno.

715
00:35:33,375 --> 00:35:37,500
Questo perché lavori
così difficile d'estate?

716
00:35:37,500 --> 00:35:38,458
L'ho fatto sicuramente.

717
00:35:38,458 --> 00:35:40,125
Ero uno studente
del gioco.

718
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
Ho cercato di capire
cose che

719
00:35:41,750 --> 00:35:43,166
Non stavo andando molto bene
la scorsa stagione

720
00:35:43,166 --> 00:35:45,875
e prova ad aggiungerli
al mio gioco.

721
00:35:45,875 --> 00:35:47,083
Ed è difficile
perché devi

722
00:35:47,083 --> 00:35:48,041
rompere le abitudini,

723
00:35:48,041 --> 00:35:49,166
quindi quello era il
regolazione più difficile.

724
00:35:49,166 --> 00:35:51,541
Ma quest'anno,
stai ottenendo
più minuti.

725
00:35:51,541 --> 00:35:54,125
Ovviamente, un ragazzo può
gioca meglio quando lo è
non guardare

726
00:35:54,125 --> 00:35:56,333
sopra la sua spalla per vedere
se l'allenatore lo farà
portalo fuori.

727
00:35:56,333 --> 00:35:57,375
Beh, quando giochi
più minuti,

728
00:35:57,375 --> 00:35:58,458
tu naturalmente
migliorare

729
00:35:58,458 --> 00:36:00,125
perché questa è esperienza
là fuori in campo.

730
00:36:00,125 --> 00:36:01,125
Lo otterrai
tutti i tipi di
approvazioni,

731
00:36:01,125 --> 00:36:02,291
quale sei
già ottenendo.

732
00:36:02,291 --> 00:36:06,375
Devi trovare qualcuno
che vende dentifricio.

733
00:36:06,375 --> 00:36:07,625
Hai
bellissimi denti.

734
00:36:07,625 --> 00:36:08,875
Oh, grazie
molto.

735
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
Apprezzolo.

736
00:36:10,333 --> 00:36:11,666
Pulcino: Beh, potrebbe
avere solo 18 anni e
cinque mesi,

737
00:36:11,666 --> 00:36:14,291
ma questo ragazzo può farcela
tutto ciò che il
possono farlo i veterani

738
00:36:14,291 --> 00:36:16,125
e farlo meglio,
forse, sì?

739
00:36:16,125 --> 00:36:18,875
Eccoci qua,
cambio di direzione.

740
00:36:18,875 --> 00:36:20,916
Schiacciata!

741
00:36:20,916 --> 00:36:23,750
Quanto è bello
questo ragazzo?

742
00:36:23,750 --> 00:36:27,291
Bryant: Il più importante
questo è quello che devi mettere tutti

743
00:36:27,291 --> 00:36:29,083
nell'avviso che sei qui
e tu sei sincero.

744
00:36:29,083 --> 00:36:30,708
Non sono un giocatore giusto
andremo e verranno.

745
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Non sono un giocatore che lo farà
formare una squadra all-star

746
00:36:32,958 --> 00:36:35,125
una volta, due volte.

747
00:36:35,125 --> 00:36:37,333
Sono qui per essere un
fantastico di tutti i tempi.

748
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
[la folla esplose in applausi]

749
00:36:39,916 --> 00:36:42,208
Una volta l'ho fatto
impegno e

750
00:36:42,208 --> 00:36:44,916
disse: "Voglio esserlo
dei più grandi di sempre"

751
00:36:45,666 --> 00:36:48,000
poi il gioco è diventato
tutto per me.

752
00:36:48,000 --> 00:36:49,250
Annunciatore: Kobe Bryant
è sorvegliato da Michael Jordan.

753
00:36:49,250 --> 00:36:51,750
Si allontana da Michael,
oh!

754
00:36:51,750 --> 00:36:53,666
Kobe Bryant.

755
00:36:53,666 --> 00:36:54,791
Anche Michael Jordan
te lo dirò

756
00:36:54,791 --> 00:36:58,208
Kobe Bryant è il
futuro dell'NBA.

757
00:36:58,208 --> 00:36:59,208
Ti rendi conto di come
bravo lo è.

758
00:36:59,208 --> 00:37:01,125
In realtà è nel suo
secondo anno di università,

759
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
e certamente,
ha imparato
molto.

760
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
Lo farà sicuramente
imparare molto di più.

761
00:37:04,291 --> 00:37:06,125
Starà molto meglio
se continua a migliorare.

762
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
È stato votato da
i tifosi per iniziare

763
00:37:07,625 --> 00:37:09,833
in quello di domenica prossima
gioco all-star,

764
00:37:09,833 --> 00:37:11,083
rendendolo il
giocatore più giovane in

765
00:37:11,083 --> 00:37:13,250
Una stella dell'NBA
storia.

766
00:37:13,250 --> 00:37:14,500
annunciatore: Ha il
di nuovo la palla tra le mani.

767
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
A Garnett,
torniamo a Kobe!

768
00:37:16,125 --> 00:37:18,541
Hai mai visto un
giovane

769
00:37:18,541 --> 00:37:20,875
come Kobe Bryant,
così fiducioso

770
00:37:20,875 --> 00:37:22,208
alla sua età
e così maturo?

771
00:37:22,208 --> 00:37:23,041
No.

772
00:37:23,041 --> 00:37:23,458
No, mai.

773
00:37:23,458 --> 00:37:24,875
Lo penso

774
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
te lo mostrerà
cose che

775
00:37:26,041 --> 00:37:27,583
molto... stai parlando
circa un 19enne...

776
00:37:27,583 --> 00:37:30,416
molti ragazzi, di 25 e 30 anni,
35, non posso nemmeno farlo.

777
00:37:33,333 --> 00:37:36,041
annunciatore: ha falsificato il
avvolgente,
Pietro Maravich.

778
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
Ha finto di avvolgersi
passargli dietro la schiena

779
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
e imposta la folla
in fiamme.

780
00:37:59,666 --> 00:38:03,250
È come quella scena in
film in cui tutto è semplicemente

781
00:38:03,250 --> 00:38:06,291
accade magicamente
nel modo giusto.

782
00:38:06,291 --> 00:38:06,875
Presentatore: Bryant...

783
00:38:06,875 --> 00:38:09,083
a Shaq!

784
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Tutto era
cliccando.

785
00:38:12,250 --> 00:38:14,916
Sai, suonare il
miglior basket

786
00:38:14,916 --> 00:38:17,500
della mia carriera, il fisico
aspetto, l’aspetto mentale,

787
00:38:19,333 --> 00:38:21,291
fondare la mia famiglia...

788
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
tutto è giusto
rotolamento.

789
00:38:23,416 --> 00:38:24,791
Annunciatore: Kobe!

790
00:38:25,791 --> 00:38:27,916
Ecco Bryant,
sei sul cronometro,

791
00:38:27,916 --> 00:38:28,500
Reggie in difesa.

792
00:38:28,500 --> 00:38:30,625
Kobe, cinque secondi.

793
00:38:30,625 --> 00:38:31,791
Verso Kobe Bryant,

794
00:38:31,791 --> 00:38:34,666
entrambe le squadre in lotta per
le loro vite collettive.

795
00:38:34,666 --> 00:38:36,000
Il battitore esterno di Kobe!

796
00:38:36,000 --> 00:38:37,583
[folla che esulta]

797
00:38:37,583 --> 00:38:43,166
E i Lakers lo sono
i campioni NBA del 2000!

798
00:38:47,625 --> 00:38:49,416
[urla, urla]

799
00:38:54,375 --> 00:38:55,208
Bryant: Me lo ricordo
vincere il campionato

800
00:38:55,208 --> 00:38:59,041
e in un certo senso essere
come,

801
00:38:59,041 --> 00:39:00,458
"Va bene, e adesso?

802
00:39:00,458 --> 00:39:02,291
"Cosa succede adesso?

803
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
"Cosa succede adesso?

804
00:39:03,958 --> 00:39:06,291
"Porca miseria, quello champagne
brucia come un figlio di puttana."

805
00:39:06,291 --> 00:39:07,666
[ride]

806
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
"Va bene, festeggiamo.

807
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
"Agitiamo lo champagne
bottiglie in giro,

808
00:39:10,833 --> 00:39:11,166
"basta non farlo cadere."

809
00:39:11,166 --> 00:39:12,625
[ride]

810
00:39:12,625 --> 00:39:14,500
Sul serio, qualcuno
lo lascerei cadere.

811
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
E poi fuori
di quello,

812
00:39:15,833 --> 00:39:16,458
era come,
"Va bene, e adesso?"

813
00:39:18,250 --> 00:39:19,083
Annunciatore: Uno dopo l'altro
titoli

814
00:39:19,083 --> 00:39:21,416
per Los Angeles
Lakers.

815
00:39:24,791 --> 00:39:26,250
Kobe Bryant è giusto
22 anni.

816
00:39:26,250 --> 00:39:28,416
Non c'è niente
non può farlo.

817
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Lo ha già fatto
il pacchetto totale.

818
00:39:29,666 --> 00:39:33,833
Shaquille O'Neal,
cosa senza precedenti
ha fatto.

819
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
Ecco un ragazzo che
sta dominando,

820
00:39:35,833 --> 00:39:37,583
forse più di ogni altro
giocatore nella storia della NBA.

821
00:39:37,583 --> 00:39:38,416
E il bello
il fatto è questo

822
00:39:38,416 --> 00:39:41,666
sono semplicemente
iniziare.

823
00:39:41,666 --> 00:39:43,250
Ne prenderemo un altro
uno l'anno prossimo...di nuovo!

824
00:39:43,250 --> 00:39:46,791
Back to back-
indietro!

825
00:39:46,791 --> 00:39:47,875
[forte applauso]

826
00:39:47,875 --> 00:39:49,000
Quando fai a
scelta e dire:

827
00:39:49,000 --> 00:39:53,041
"Vieni all'inferno o all'acqua alta,
Sarò questo,"

828
00:39:53,041 --> 00:39:56,708
allora non dovresti esserlo
sorpreso quando lo sei.

829
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Non dovresti esserlo
qualcosa che è...

830
00:39:59,708 --> 00:40:04,083
è inebriante
o fuori personaggio

831
00:40:04,083 --> 00:40:05,875
perché avevi visto
questo momento per così tanto tempo.

832
00:40:05,875 --> 00:40:08,041
Questo ha giocato nella tua mente
per così tanto tempo che

833
00:40:08,041 --> 00:40:09,625
quando quel momento
arriva,

834
00:40:11,208 --> 00:40:12,250
è come se
"Certo che è qui,"

835
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
perché è stato
qui tutto il tempo

836
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
perché è stato quassù
per tutto il tempo.

837
00:40:17,666 --> 00:40:19,208
Questo è ciò che è
sembra che,

838
00:40:19,208 --> 00:40:20,458
almeno per me.

839
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
Annunciatore: Los Angeles
Lakers

840
00:40:22,500 --> 00:40:27,458
ne ho fatte tre
campionati consecutivi.

841
00:40:27,458 --> 00:40:31,083
Sono una squadra
per i secoli.

842
00:40:32,250 --> 00:40:35,041
uomo in TV: Settecento
cinquanta dollari. Buona fortuna.

843
00:40:35,041 --> 00:40:36,125
Donna?

844
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Donna: 2100.

845
00:40:37,166 --> 00:40:39,500
uomo: prezzo al dettaglio effettivo
è...

846
00:40:40,208 --> 00:40:42,833
2.999!

847
00:40:42,833 --> 00:40:43,416
Donna!

848
00:40:43,416 --> 00:40:45,708
[Donna urla]

849
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Oh mio Dio!

850
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
[ride]

851
00:41:03,750 --> 00:41:06,125
Sta avendo un
esorcismo.

852
00:41:11,708 --> 00:41:14,083
donna in TV: Tutti amano
una deliziosa patata al forno,

853
00:41:14,083 --> 00:41:17,083
ma cuocendoli al forno
dura 45 minuti.

854
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
E quando li cucini
nel microonde,

855
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
escono mollicci
e asciutto.

856
00:41:20,625 --> 00:41:23,583
Presentazione di Potato Express,
il modo più semplice e veloce

857
00:41:23,583 --> 00:41:25,625
per cucinare alla perfezione
patate al forno

858
00:41:25,625 --> 00:41:26,583
in soli quattro minuti.

859
00:41:43,416 --> 00:41:44,166
fisioterapista:
Fa male?

860
00:41:44,166 --> 00:41:45,958
No, sembra molto
meglio.

861
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
[impercettibile]

862
00:41:50,083 --> 00:41:51,333
No.

863
00:41:52,416 --> 00:41:53,416
Quando mi sveglio
la mattina, però,

864
00:41:53,416 --> 00:41:54,583
è proprio stretto
l'allegato

865
00:41:54,583 --> 00:41:55,541
del tendine e
il calcagno.

866
00:41:55,541 --> 00:41:57,291
fisioterapista:
Laggiù?

867
00:41:57,291 --> 00:41:58,666
Bryant: sì.

868
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
Non so nemmeno come
per scrivere "calcagno",

869
00:42:01,750 --> 00:42:03,541
ma so cosa
cazzo lo è.

870
00:42:03,541 --> 00:42:05,750
[ride]

871
00:42:09,625 --> 00:42:10,750
Devi essere capace
comunicare

872
00:42:10,750 --> 00:42:12,416
cosa diavolo c'è che non va?
con te.

873
00:42:27,875 --> 00:42:29,958
[parlando indistinto]

874
00:42:33,083 --> 00:42:34,958
[risata]

875
00:42:37,625 --> 00:42:37,833
uomo: Vai e...

876
00:42:40,208 --> 00:42:41,250
Riproduzione!

877
00:42:41,250 --> 00:42:42,958
[inizia la musica rap]
rapper: Come on.

878
00:42:42,958 --> 00:42:44,583
Giusto.

879
00:42:45,208 --> 00:42:46,458
Uh, eh.

880
00:42:47,375 --> 00:42:48,166
Cosa sta succedendo
tutti voi?

881
00:42:48,166 --> 00:42:50,791
Benvenuto al mio primo
riprese video.

882
00:42:50,791 --> 00:43:00,666
♪

883
00:43:00,666 --> 00:43:02,083
Per quelli che non lo fanno
Sapere,

884
00:43:02,083 --> 00:43:07,708
sì, ho avuto un germoglio
carriera musicale

885
00:43:07,708 --> 00:43:08,750
come rapper.

886
00:43:08,750 --> 00:43:10,416
Lui...

887
00:43:11,291 --> 00:43:12,625
uno...

888
00:43:13,166 --> 00:43:13,833
non è durato a lungo,

889
00:43:15,291 --> 00:43:17,583
ma l'ho fatto

890
00:43:17,583 --> 00:43:20,083
fare un video.

891
00:43:20,083 --> 00:43:24,541
E nel video
set è dove sono stato per primo

892
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
abbiamo incontrato Vanessa.

893
00:43:26,208 --> 00:43:27,625
Abbiamo questi
adorabili signorine

894
00:43:27,625 --> 00:43:29,708
che non ho nemmeno
ancora incontrato.

895
00:43:29,708 --> 00:43:30,916
Come tu
facendo?

896
00:43:30,916 --> 00:43:32,083
CIAO.
Kobe.

897
00:43:32,083 --> 00:43:32,958
Come stai?
Piacere di conoscerti.

898
00:43:32,958 --> 00:43:33,666
Trinidad.

899
00:43:33,666 --> 00:43:34,666
Trinidad.
Come va'?

900
00:43:34,666 --> 00:43:36,416
Tomasina.
Tomasina.

901
00:43:37,458 --> 00:43:38,083
E...
Vanessa.

902
00:43:38,083 --> 00:43:40,250
CIAO.

903
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Non ero un grande successo
giocatore di basket

904
00:43:43,041 --> 00:43:45,291
neanche in quel momento,
quindi era come, sai,

905
00:43:46,958 --> 00:43:48,958
"È un piacere
per incontrarti."
[ride]

906
00:43:48,958 --> 00:43:56,875
[musica in riproduzione]

907
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
Sono stati due giorni
riprese video,

908
00:44:04,833 --> 00:44:07,125
e lo ero sempre
cercandola.

909
00:44:07,125 --> 00:44:08,916
Cioè, volevo sapere
dov'era.

910
00:44:08,916 --> 00:44:10,833
E finirei una ripresa
e poi vai nella mia roulotte,

911
00:44:10,833 --> 00:44:13,458
ma mi chiederei dove
lei è tutto il tempo

912
00:44:13,458 --> 00:44:15,541
e poi uscire dal
trailer e voglio solo

913
00:44:15,541 --> 00:44:17,291
parlale ancora un po'
tra una ripresa e l'altra

914
00:44:17,291 --> 00:44:18,541
e cose del genere.

915
00:44:18,541 --> 00:44:19,708
E lei le ha scritto
numero di telefono in basso

916
00:44:19,708 --> 00:44:20,958
nel momento in cui tu
dovevo ancora scrivere

917
00:44:20,958 --> 00:44:23,583
numeri di telefono giù,
e, ehm,

918
00:44:23,583 --> 00:44:24,750
L'ho chiamata la
il giorno dopo,

919
00:44:24,750 --> 00:44:27,458
e abbiamo parlato
per ore.

920
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
Vanessa, di' "come va?"
alla fotocamera.

921
00:44:30,208 --> 00:44:31,291
Ciao.

922
00:44:32,583 --> 00:44:35,000
Lei era semplicemente...
bellissimo.

923
00:44:37,791 --> 00:44:39,416
E lo abbiamo fatto letteralmente
tutto insieme.

924
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
Tutto insieme.

925
00:44:40,916 --> 00:44:42,625
E pensavo di essere un grande
idiota perché ho amato,

926
00:44:42,625 --> 00:44:46,291
Ho adorato Disneyland.
[ride]

927
00:44:46,291 --> 00:44:48,291
Adoro i film Disney
e cose del genere,

928
00:44:48,291 --> 00:44:51,500
ma non ne ho mai avuto davvero la possibilità
andare spesso al parco,

929
00:44:51,500 --> 00:44:53,625
ed era una grande
Anche un fan della Disney.

930
00:44:53,625 --> 00:44:55,208
E uscivamo insieme
a Disneyland,

931
00:44:55,208 --> 00:44:56,166
andavamo
alla Montagna Magica.

932
00:44:56,166 --> 00:44:59,166
È diventata mia
migliore amico, sai?

933
00:44:59,166 --> 00:45:01,375
E per me lo è stato
molto diverso

934
00:45:01,375 --> 00:45:02,708
avere qualcuno che
Ero così vicino a

935
00:45:02,708 --> 00:45:05,666
perché lo ero stato
così abituato a crescere

936
00:45:05,666 --> 00:45:08,416
in isolamento, davvero,
e muoversi

937
00:45:08,416 --> 00:45:10,333
da un posto all'altro

938
00:45:10,333 --> 00:45:13,583
e fare nuove amicizie
tutto il tempo.

939
00:45:13,583 --> 00:45:15,958
Quindi, non l'ho mai fatto davvero

940
00:45:15,958 --> 00:45:16,791
aperto a chiunque
perché lo sapevo

941
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
Stavo per farlo
inevitabilmente spostarsi.

942
00:45:20,041 --> 00:45:22,208
Ma ora, essendo dentro
Los Angeles

943
00:45:22,208 --> 00:45:24,625
e sentirmi come se diventerò un
Laker per il resto della mia vita,

944
00:45:24,625 --> 00:45:26,833
e ho appena incontrato questo
bella donna

945
00:45:26,833 --> 00:45:30,708
che vedo semplicemente il mondo
allo stesso modo con,

946
00:45:32,791 --> 00:45:34,708
abbiamo deciso
sposarsi.

947
00:45:34,708 --> 00:45:36,916
ho proposto,
lei ha detto "sì".

948
00:45:38,375 --> 00:45:39,958
Siamo entrambi così giovani,
giusto?

949
00:45:39,958 --> 00:45:41,958
Quindi mi svegliavo
e andrei ad allenarmi,

950
00:45:41,958 --> 00:45:43,333
e tornerei,
e lo sarebbe ancora

951
00:45:43,333 --> 00:45:45,208
nel letto dormendo,
come fanno i diciottenni, amico.

952
00:45:45,208 --> 00:45:48,541
Dormiva fino alle 12, tipo,
È l'una del pomeriggio, amico.

953
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
E poi mi sdraierei
con lei,

954
00:45:49,791 --> 00:45:52,833
e andrei a dormire
ancora una volta, anche.

955
00:45:52,833 --> 00:45:55,208
E poi, ehm,
ci svegliavamo

956
00:45:55,208 --> 00:45:57,583
e semplicemente, sai,
fai quello che fanno i bambini,

957
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
fare quello che fanno i bambini.

958
00:45:59,833 --> 00:46:01,250
La porterei lì
la gabbia di battuta,

959
00:46:01,250 --> 00:46:02,083
verremmo colpiti
alcune palline.

960
00:46:02,083 --> 00:46:04,750
E giocheremmo
golf in miniatura.

961
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Sai?

962
00:46:05,833 --> 00:46:06,875
Vai al cinema.

963
00:46:06,875 --> 00:46:07,833
Uscivamo
mangiare.

964
00:46:07,833 --> 00:46:12,125
Era proprio... lo era
un bel momento, amico.

965
00:46:24,083 --> 00:46:24,750
Avevamo Natalia,
era come,

966
00:46:24,750 --> 00:46:27,333
un momento così bello

967
00:46:28,750 --> 00:46:29,791
Sai?

968
00:46:29,791 --> 00:46:30,916
Perché stavamo iniziando
la nostra stessa famiglia.

969
00:46:30,916 --> 00:46:35,625
E ho trovato così tanto
piacere semplicemente stare con

970
00:46:35,625 --> 00:46:38,416
la nostra bambina.

971
00:46:39,458 --> 00:46:41,500
È stato fantastico mettere
insieme l'asilo nido,

972
00:46:41,500 --> 00:46:45,666
e lo sai,
il presepe,

973
00:46:45,666 --> 00:46:48,958
e tutte quelle stranezze
Il piccolo Einstein

974
00:46:48,958 --> 00:46:51,041
Video di Baby Mozart dove

975
00:46:51,041 --> 00:46:55,458
sei abbastanza giusto
ipnotizzare tuo figlio.

976
00:46:55,458 --> 00:46:57,875
Ad esempio, abbiamo superato
tutto questo, ehm,

977
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
tutta quella roba,
e...

978
00:46:59,916 --> 00:47:01,958
e, ehm...

979
00:47:02,750 --> 00:47:05,375
Sai, quando sei
giovane,

980
00:47:05,375 --> 00:47:08,541
hai davvero la tendenza
a cui pensare

981
00:47:08,541 --> 00:47:12,208
il tuo personale
viaggio.

982
00:47:12,208 --> 00:47:15,000
E per noi,

983
00:47:15,000 --> 00:47:17,541
si trattava di prendere
due giovani

984
00:47:17,541 --> 00:47:21,000
e provarci
capire

985
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
il nostro viaggio insieme

986
00:47:23,000 --> 00:47:25,916
e provarci
crescere insieme,

987
00:47:25,916 --> 00:47:28,041
che è un
sfida.

988
00:47:29,166 --> 00:47:31,083
Ma quando tu
avere un figlio,

989
00:47:31,083 --> 00:47:35,125
poi diventa pari
più grande di così

990
00:47:35,125 --> 00:47:39,625
perché ora ce l'hai
la responsabilità di

991
00:47:39,625 --> 00:47:43,875
questa piccola vita quella
devi modellare.

992
00:47:50,541 --> 00:47:52,791
Sto attraversando questo periodo

993
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
mi ha fatto chiedere molto
di domande.

994
00:47:54,583 --> 00:47:55,625
Ehm...

995
00:47:58,083 --> 00:47:59,833
e cercare davvero di capire
cosa è importante nella vita

996
00:47:59,833 --> 00:48:01,333
e cosa c'è...

997
00:48:05,083 --> 00:48:07,125
Sai, tutto quello
In un certo senso ho trattenuto

998
00:48:09,250 --> 00:48:11,250
altrettanto significativo,

999
00:48:11,250 --> 00:48:14,250
i campionati,

1000
00:48:14,250 --> 00:48:15,500
le approvazioni,

1001
00:48:16,500 --> 00:48:17,666
ehm...

1002
00:48:18,833 --> 00:48:20,125
forse non è quello
cosa più importante.

1003
00:48:23,125 --> 00:48:25,333
l'ho perso di vista

1004
00:48:25,333 --> 00:48:26,708
qual è il massimo
cosa importante

1005
00:48:26,708 --> 00:48:28,125
e questa è la famiglia.

1006
00:48:28,125 --> 00:48:30,125
E' un lavoro da uomini
per proteggere la tua famiglia.

1007
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
È compito dell'uomo stare attento
per la tua famiglia

1008
00:48:32,083 --> 00:48:33,333
E' il lavoro dell'uomo
essere sempre

1009
00:48:33,333 --> 00:48:35,833
l'ancora di stabilità
per la famiglia.

1010
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
E, ehm...

1011
00:48:38,583 --> 00:48:41,083
sotto questo aspetto,
Ho fallito miseramente.

1012
00:48:48,416 --> 00:48:50,583
Mi svegliavo nel
mattina e

1013
00:48:50,583 --> 00:48:51,833
non so se, tipo,
oggi è il giorno

1014
00:48:51,833 --> 00:48:54,708
dove, tipo,
Perdo la mia famiglia.

1015
00:48:54,708 --> 00:48:57,125
E' questo il giorno?
dov'è la conclusione?

1016
00:48:57,125 --> 00:48:58,041
Sai?

1017
00:48:58,041 --> 00:49:01,166
Come se avesse appena avuto
abbastanza.

1018
00:49:03,958 --> 00:49:05,291
Una delle cose
che lei ha detto,

1019
00:49:05,291 --> 00:49:08,041
lei disse: "Sai,

1020
00:49:08,041 --> 00:49:11,541
"in quel periodo,
Ti ho odiato a morte.

1021
00:49:13,208 --> 00:49:15,666
"Ma non lo era
su di te.

1022
00:49:15,666 --> 00:49:16,875
"Riguardava Natalia.

1023
00:49:16,875 --> 00:49:19,541
"Era circa
il fatto che

1024
00:49:19,541 --> 00:49:22,916
"Non volevo...

1025
00:49:22,916 --> 00:49:24,250
"Volevo fare tutto
possibile provare a

1026
00:49:24,250 --> 00:49:26,708
"Capisci questa cosa perché io
non volevo che crescesse

1027
00:49:26,708 --> 00:49:30,250
"in una casa distrutta."

1028
00:49:30,250 --> 00:49:31,708
E le cose sarebbero andate bene
è stato davvero facile per lei

1029
00:49:31,708 --> 00:49:35,250
lasciare, in realtà,

1030
00:49:35,250 --> 00:49:37,333
soprattutto durante
quella volta.

1031
00:49:37,333 --> 00:49:39,083
Lo sarebbe stato
molto più facile andarsene.

1032
00:49:40,583 --> 00:49:43,666
Lasci, prendi
metà dei soldi,

1033
00:49:43,666 --> 00:49:45,791
hai il tuo
figlia,

1034
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
la vita, la vita...

1035
00:49:48,166 --> 00:49:49,041
E' brava.

1036
00:49:51,916 --> 00:49:54,125
Ma non lo fece
fallo.

1037
00:49:57,416 --> 00:50:01,125
ci aspettavamo,
e, ehm,

1038
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
ehm...

1039
00:50:05,541 --> 00:50:07,125
aspettando il nostro secondo
bambino in quel periodo.

1040
00:50:07,125 --> 00:50:09,916
C'era semplicemente
tanto,

1041
00:50:09,916 --> 00:50:11,791
così tanto stress.

1042
00:50:11,791 --> 00:50:14,916
Ehm, lei in realtà...
lei, ehm, sai,

1043
00:50:14,916 --> 00:50:16,291
lei, ehm...

1044
00:50:16,291 --> 00:50:17,875
in realtà abbiamo abortito.

1045
00:50:17,875 --> 00:50:21,625
E, ehm,
Sai...

1046
00:50:24,083 --> 00:50:24,166
e, ehm...

1047
00:50:27,083 --> 00:50:28,291
Sai...

1048
00:50:30,625 --> 00:50:32,625
è qualcosa...

1049
00:50:36,791 --> 00:50:39,625
Ho una vera difficoltà
tempo per occuparmi di questo,

1050
00:50:39,625 --> 00:50:42,250
lo sai, perché

1051
00:50:42,250 --> 00:50:43,791
Avevo la sensazione che lo fosse
solo colpa mia.

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,000
Sai cosa
Intendo?

1053
00:50:51,083 --> 00:50:52,916
Tipo, dovremmo esserlo
costruire la nostra famiglia.

1054
00:50:52,916 --> 00:50:54,375
A causa del mio errore...

1055
00:50:58,791 --> 00:51:00,833
A causa di ciò
anno difficile,

1056
00:51:00,833 --> 00:51:03,333
ehm, non siamo, ehm,

1057
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
abbiamo perso un bambino,
Sai?

1058
00:51:07,291 --> 00:51:08,125
E...

1059
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
uno...

1060
00:51:15,458 --> 00:51:17,750
è, ehm...

1061
00:51:26,375 --> 00:51:27,500
uno...

1062
00:51:30,958 --> 00:51:31,333
noi, ehm,

1063
00:51:35,458 --> 00:51:36,083
prova a giustificarti
il fatto che,

1064
00:51:36,083 --> 00:51:38,500
sai, è,
eh...

1065
00:51:39,916 --> 00:51:43,000
sai, renditi conto di quanto sia comune
gli aborti sono

1066
00:51:43,000 --> 00:51:45,250
e, tipo, questi
le cose accadono,

1067
00:51:45,250 --> 00:51:47,375
e, come,

1068
00:51:47,375 --> 00:51:48,375
ehm...

1069
00:51:50,375 --> 00:51:52,041
fa parte di
il processo,

1070
00:51:54,041 --> 00:51:56,333
ma la realtà è così
è successo a causa mia.

1071
00:51:58,041 --> 00:51:59,208
Questa è la realtà
di esso.

1072
00:52:01,375 --> 00:52:03,250
E, ehm,

1073
00:52:04,416 --> 00:52:07,291
è qualcosa che ho
affrontare.

1074
00:52:07,291 --> 00:52:09,416
E' qualcosa che devo
portare per sempre.

1075
00:52:21,416 --> 00:52:24,250
Alle due, alle tre
la mattina,

1076
00:52:24,250 --> 00:52:25,375
Guiderei.

1077
00:52:25,375 --> 00:52:27,250
Lascerei la casa
e andrei al parco.

1078
00:52:29,875 --> 00:52:32,375
E mi sedevo e basta
in tribunale.

1079
00:52:35,833 --> 00:52:36,375
Mi limiterei a sedermi lì.

1080
00:52:39,041 --> 00:52:41,000
Ero seduto
sul basket,

1081
00:52:41,000 --> 00:52:43,958
ed ero giusto
guardando fuori.

1082
00:52:43,958 --> 00:52:44,916
Stavo alzando lo sguardo
alle stelle,

1083
00:52:44,916 --> 00:52:46,458
Stavo cercando
al canestro

1084
00:52:46,458 --> 00:52:47,458
e semplicemente più o meno
guardandosi intorno.

1085
00:52:47,458 --> 00:52:49,958
E, ehm,

1086
00:52:49,958 --> 00:52:51,666
e poi ho visto
me stesso.

1087
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
Mi sono visto,

1088
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
se stesso di otto anni
seduto di fronte a me

1089
00:52:55,250 --> 00:52:57,583
su una palla.

1090
00:52:57,583 --> 00:53:00,625
E poi ho pensato,

1091
00:53:00,625 --> 00:53:02,333
"Cosa vorrei
dimmi?"

1092
00:53:02,791 --> 00:53:05,958
Lo so adesso

1093
00:53:05,958 --> 00:53:09,000
tutto il dolore

1094
00:53:09,000 --> 00:53:12,333
che lo farei
passare attraverso...

1095
00:53:15,541 --> 00:53:17,916
quella mia famiglia
passerebbe attraverso,

1096
00:53:17,916 --> 00:53:20,166
Non lo so
se lo facessi

1097
00:53:20,166 --> 00:53:22,333
continua a giocare
il gioco.

1098
00:53:36,458 --> 00:53:38,125
uomo alla radio: Anche nonostante
la sua grande natura competitiva,

1099
00:53:38,125 --> 00:53:41,791
la sua voglia di vincere,
la sua etica del lavoro,

1100
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
non puoi aspettartelo
essere lo stesso

1101
00:53:43,208 --> 00:53:47,666
forza dominante a
36 e 37

1102
00:53:47,666 --> 00:53:50,541
com'era
26 e 27.

1103
00:53:50,541 --> 00:53:52,833
Come sempre Mark Jackson
mi ha detto,

1104
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
"Padre Tempo è
imbattuto."

1105
00:53:54,666 --> 00:53:56,208
Ed è la verità.

1106
00:54:14,041 --> 00:54:15,208
[geme piano]

1107
00:55:38,250 --> 00:55:42,083
Nel 2003, sono andato
da una persona che

1108
00:55:42,083 --> 00:55:44,416
era al top
del suo gioco,

1109
00:55:44,416 --> 00:55:48,000
aveva tutto
arrivando

1110
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
fino a che, un anno dopo,

1111
00:55:50,916 --> 00:55:54,541
avendo assolutamente
nessuna idea

1112
00:55:54,541 --> 00:55:56,208
dove va la vita,

1113
00:55:56,208 --> 00:55:58,791
o se hai intenzione di farlo
essere in grado di pareggiare

1114
00:55:58,791 --> 00:56:02,708
essere parte della vita come
lo sappiamo tutti.

1115
00:56:02,708 --> 00:56:05,500
[canti della folla,
"Kobe fa schifo"]

1116
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Ho sentito tutto quello
la folla dice:

1117
00:56:14,250 --> 00:56:17,833
e ho sentito, ehm,

1118
00:56:17,833 --> 00:56:19,541
Lo sento.

1119
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
Quindi è così
luogo dove

1120
00:56:21,291 --> 00:56:24,041
era il mio rifugio

1121
00:56:24,041 --> 00:56:28,000
ora è in essere
bombardato con

1122
00:56:28,000 --> 00:56:33,125
tutti i tipi di cose
che direbbero.

1123
00:56:33,125 --> 00:56:35,625
E dovevo farlo
separarmi

1124
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
perché attraversando
quella volta

1125
00:56:38,375 --> 00:56:40,708
Mi sentivo come se ci fosse
così tante cose

1126
00:56:40,708 --> 00:56:43,791
venendo subito e giusto
diventando molto, molto confuso.

1127
00:56:43,791 --> 00:56:45,791
dovevo organizzarmi
cose.

1128
00:56:45,791 --> 00:56:49,125
Quindi, ho creato il
"Mamba Nero."

1129
00:56:49,125 --> 00:56:52,041
Presentatore: Kobe...
capito al cicalino!

1130
00:56:52,916 --> 00:56:56,125
Mamba, come è conosciuto come,
il serpente nero assassino,

1131
00:56:56,125 --> 00:56:58,958
ha lo sguardo assassino
ai suoi occhi in questo momento.

1132
00:56:58,958 --> 00:57:02,291
Quindi, Kobe deve fare i conti
con questi problemi,

1133
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
tutto il personale
sfide.

1134
00:57:05,083 --> 00:57:08,833
Il Mamba Nero

1135
00:57:08,833 --> 00:57:11,833
passi in campo e
fa quello che fa.

1136
00:57:11,833 --> 00:57:14,500
annunciatore: Kobe, tre,
al cicalino!

1137
00:57:14,500 --> 00:57:16,166
Il Mamba.

1138
00:57:16,166 --> 00:57:18,041
Vedi che veleno
sta vomitando.

1139
00:57:18,041 --> 00:57:19,500
Bryant: Voglio dire,
era...

1140
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
fanculo a tutti.

1141
00:57:22,166 --> 00:57:26,000
Sto distruggendo tutti
che è entrato in campo.

1142
00:57:26,000 --> 00:57:27,166
annunciatore: Kobe con esso,
sorvegliato da Patterson,

1143
00:57:27,166 --> 00:57:28,291
restando fuori dall'arco,
dribbling.

1144
00:57:28,291 --> 00:57:30,791
Patterson resta in piedi.

1145
00:57:30,791 --> 00:57:31,250
Kobe...oh!

1146
00:57:31,250 --> 00:57:34,416
Ce l'ha fatta!

1147
00:57:34,416 --> 00:57:35,125
Lo ha buttato dentro!

1148
00:57:35,125 --> 00:57:38,958
Sta dando fuoco a chiunque...

1149
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Manca un secondo
nella stagione regolare.

1150
00:57:39,916 --> 00:57:41,125
Fuori a Kobe...

1151
00:57:43,291 --> 00:57:46,166
Oh! Che modo
per giocare!

1152
00:57:46,166 --> 00:57:48,333
Mi stai prendendo in giro?!

1153
00:57:48,333 --> 00:57:51,333
E i Lakers hanno vinto
il titolo della Divisione del Pacifico.

1154
00:57:51,333 --> 00:57:54,458
Ho avuto tutto questo
represso

1155
00:57:54,458 --> 00:57:57,291
frustrazione che ho appena
dovevo far uscire.

1156
00:58:03,041 --> 00:58:04,583
È stata una valanga
uomo.

1157
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
E, sai,
non c'era niente

1158
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
sarebbe successo così
mettersi in mezzo.

1159
00:58:06,583 --> 00:58:08,958
Non c'era niente di tutto ciò
mi avrebbe fermato.

1160
00:58:11,416 --> 00:58:13,166
Presentatore: Kobe Bryant!

1161
00:58:17,458 --> 00:58:19,208
E' la battaglia che è
succedendo dentro di me

1162
00:58:19,208 --> 00:58:20,208
che porto con me
a queste gare di giochi,

1163
00:58:20,208 --> 00:58:22,333
quindi non si tratta di te.

1164
00:58:22,333 --> 00:58:24,166
Non riguarda nessuno
altro.

1165
00:58:24,166 --> 00:58:25,666
Non stai facendo
io vado.

1166
00:58:25,666 --> 00:58:27,833
Sto guidando questa cosa,
amico, e proprio così è successo

1167
00:58:27,833 --> 00:58:31,625
essere una persona che è dentro
il modo in cui è, sai,

1168
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
che potrebbe essere demolito
nel processo.

1169
00:58:34,375 --> 00:58:42,083
[indistinto
commento]

1170
00:58:42,083 --> 00:58:44,000
annunciatore: Kobe ce l'ha
57.

1171
00:58:45,375 --> 00:58:47,291
Sessantasette
punti!

1172
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
SÌ!

1173
00:58:50,125 --> 00:58:50,875
Questo fa
settanta.

1174
00:58:50,875 --> 00:58:53,708
[applauso,
commento]

1175
00:59:07,250 --> 00:59:09,541
E un 81 punti
gioco!

1176
00:59:09,541 --> 00:59:11,708
Signore e signori,
hai assistito

1177
00:59:11,708 --> 00:59:14,083
il secondo più grande
prestazione di punteggio

1178
00:59:14,083 --> 00:59:16,708
nella storia dell'NBA.

1179
00:59:19,208 --> 00:59:20,000
Alcune persone si siedono
lì e dire:

1180
00:59:20,000 --> 00:59:21,666
"Continuate a parlare
su Kobe

1181
00:59:21,666 --> 00:59:24,625
"essere il più grande giocatore
nel gioco oggi.

1182
00:59:24,625 --> 00:59:27,500
"Non ve ne rendete conto
Kobe cerca di esserlo

1183
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
probabilmente il più grande
mai."

1184
00:59:30,208 --> 00:59:32,291
La tua risposta?

1185
00:59:32,291 --> 00:59:34,250
Devo prenderne un paio
più anelli.

1186
00:59:34,250 --> 00:59:34,916
presentatore: Mmm-hmm.

1187
00:59:34,916 --> 00:59:36,625
Sei tu
andare?

1188
00:59:36,625 --> 00:59:37,625
Sai cosa?

1189
00:59:37,625 --> 00:59:39,375
Non avrò pace
finché non lo facciamo.

1190
00:59:39,375 --> 00:59:41,666
Volevo dimostrare
a me stesso

1191
00:59:41,666 --> 00:59:43,333
che avrei potuto vincere
sotto, sai,

1192
00:59:43,333 --> 00:59:46,625
un ruolo diverso,
per così dire.

1193
00:59:46,625 --> 00:59:49,833
Guardando questi incredibili
squadre riunite,

1194
00:59:49,833 --> 00:59:52,541
e c'è sempre
una coppia dinamica.

1195
00:59:52,541 --> 00:59:56,333
E quando quel duo
hanno preso strade separate,

1196
00:59:56,333 --> 01:00:00,333
non si è mai riusciti a farlo
vincere senza l'altro.

1197
01:00:00,333 --> 01:00:02,291
E mi sentivo come
è stato davvero importante

1198
01:00:02,291 --> 01:00:06,666
per me, così come per il
sfida da parte degli altri,

1199
01:00:06,666 --> 01:00:09,791
solo per dimostrare che posso
guidare questa squadra a modo mio.

1200
01:00:09,791 --> 01:00:12,041
Posso mettere il mio DNA
nella squadra

1201
01:00:12,041 --> 01:00:14,625
e portarli
ad un campionato.

1202
01:00:14,625 --> 01:00:17,333
Presentatore: Il brusio è tornato
a Boston.

1203
01:00:17,333 --> 01:00:18,708
I fan dei Celtics lo hanno fatto
aspettato 21 anni

1204
01:00:18,708 --> 01:00:20,666
per questo momento,
la possibilità di giocare

1205
01:00:20,666 --> 01:00:22,625
per il loro 17esimo campionato.

1206
01:00:22,625 --> 01:00:24,958
[cantando "Beat L.A."]

1207
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Ma guarda chi c'è
nel modo,

1208
01:00:29,166 --> 01:00:30,791
l'MVP della NBA,
Kobe Bryant e i Lakers.

1209
01:00:30,791 --> 01:00:34,000
La più grande rivalità nel
storia dello sport

1210
01:00:34,000 --> 01:00:35,708
è pronto per il suo
capitolo successivo.

1211
01:00:35,708 --> 01:00:36,375
commentatore: Kobe ha guidato il
campionato nel punteggio,

1212
01:00:36,375 --> 01:00:38,666
ha vinto MVP all-star,

1213
01:00:38,666 --> 01:00:39,541
ha vinto campionati.

1214
01:00:39,541 --> 01:00:40,958
Ma questo è diverso
anno, Magia.

1215
01:00:40,958 --> 01:00:41,458
Qual è il miglior consiglio?
gli hai dato

1216
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
prima della stagione?

1217
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
Beh, l'ho tirato fuori
da parte e disse:

1218
01:00:44,541 --> 01:00:45,791
"Ehi, se vuoi esserlo
considerato simile
Michele Giordano,

1219
01:00:45,791 --> 01:00:48,666
"ora devi farlo
meglio i tuoi compagni di squadra,

1220
01:00:48,666 --> 01:00:50,625
"devi diventare
un leader migliore,

1221
01:00:50,625 --> 01:00:52,791
"e poi devi farlo
fidati dei tuoi compagni."

1222
01:00:52,791 --> 01:00:53,666
Ha preso i ragazzi
fuori a cena

1223
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
tre o quattro volte
quest'anno.

1224
01:00:55,833 --> 01:00:57,041
Non l'ha mai fatto
quello prima.

1225
01:00:57,041 --> 01:00:58,125
No, non l'ho mai fatto
quello prima.

1226
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
Guardalo adesso.

1227
01:00:59,208 --> 01:01:01,958
Ecco perché lo sono
nei campionati.

1228
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
annunciatore: Entra,
e il finale.

1229
01:01:09,625 --> 01:01:11,833
Bryant: Non lo eravamo naturalmente
stronzi.

1230
01:01:11,833 --> 01:01:15,750
Ci siamo imbattuti in una squadra che
era, però.

1231
01:01:15,750 --> 01:01:18,083
Erano giusti
molto, molto più difficile,

1232
01:01:18,083 --> 01:01:20,666
molto più cattivo,
molto più cattivo.

1233
01:01:22,250 --> 01:01:24,041
E gridarono
noi abbastanza bene.

1234
01:01:26,083 --> 01:01:29,416
[cicalino, applauso]

1235
01:01:29,416 --> 01:01:32,083
Annunciatore: Dopo 22 anni
assenza,

1236
01:01:32,083 --> 01:01:36,333
lo sono i Boston Celtics
Campioni NBA ancora una volta.

1237
01:01:36,333 --> 01:01:39,083
[applausi, musica]

1238
01:01:44,250 --> 01:01:47,541
Ho compensato eccessivamente
per come io

1239
01:01:47,541 --> 01:01:48,750
ha guidato i miei compagni di squadra.

1240
01:01:48,750 --> 01:01:49,833
E' stato...

1241
01:01:49,833 --> 01:01:52,916
pensando che forse lo ero
troppo duro con loro,

1242
01:01:52,916 --> 01:01:55,666
e così, dappertutto
il corso dell'anno,

1243
01:01:55,666 --> 01:01:57,666
Non ho sfidato
loro abbastanza.

1244
01:01:57,666 --> 01:02:01,625
Si trattava semplicemente di non esserci
come gregario,

1245
01:02:01,625 --> 01:02:03,291
mettendomi il braccio intorno
anche quando fai cazzate,

1246
01:02:03,291 --> 01:02:06,041
"Oh, stai andando alla grande,
stai andando alla grande."

1247
01:02:06,041 --> 01:02:08,708
Non sono io.

1248
01:02:14,125 --> 01:02:15,250
giornalista: Kobe, hai vinto
l'MVP,

1249
01:02:15,250 --> 01:02:16,541
hai guidato la squadra
le finali.

1250
01:02:16,541 --> 01:02:19,083
Come ti caratterizzi
questa stagione?

1251
01:02:21,541 --> 01:02:23,833
Beh, voglio dire, l'obiettivo era
per vincere un campionato.

1252
01:02:23,833 --> 01:02:28,333
Non era per vincere l'MVP
o qualcosa del genere.

1253
01:02:28,333 --> 01:02:29,125
Doveva vincere a
campionato,

1254
01:02:29,125 --> 01:02:31,958
quindi da questo aspetto,
abbiamo fallito.

1255
01:02:31,958 --> 01:02:35,083
Se devo andare giù,
Vado per la mia strada

1256
01:02:35,083 --> 01:02:37,250
e guidando la mia strada.

1257
01:02:37,250 --> 01:02:39,750
E questa squadra lo farà
ho la mia personalità,

1258
01:02:39,750 --> 01:02:40,666
lo avranno
la mia grinta.

1259
01:02:40,666 --> 01:02:42,541
Lo avranno
la mia battaglia,

1260
01:02:42,541 --> 01:02:46,125
avranno la mia volontà e
il mio spirito competitivo.

1261
01:02:47,833 --> 01:02:49,666
Quindi, quando saliamo
quel campo da basket,

1262
01:02:49,666 --> 01:02:51,791
non sei di fronte a me e
solo il mio fuoco competitivo,

1263
01:02:51,791 --> 01:02:54,791
ma stai affrontando, lo sai,
dodici di quelli.

1264
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
E la sfida è diventata:
come posso farlo?

1265
01:03:04,666 --> 01:03:07,625
Per me, è quella ferocia o
quella rabbia, rabbia,

1266
01:03:07,625 --> 01:03:10,208
e posso trasportare
quello con me.

1267
01:03:10,208 --> 01:03:13,500
Ora devo instillargli questo
il resto dei miei ragazzi

1268
01:03:13,500 --> 01:03:14,833
e al resto di
i miei compagni di squadra.

1269
01:03:16,833 --> 01:03:19,000
Usando il più scuro
emozioni,

1270
01:03:19,000 --> 01:03:24,708
la rabbia o il risentimento
o frustrazione e

1271
01:03:24,708 --> 01:03:32,958
tristezza e usarlo
come arma,

1272
01:03:32,958 --> 01:03:37,875
usandolo come a
forma di reato.

1273
01:03:38,916 --> 01:03:40,166
È una cicatrice.

1274
01:03:40,166 --> 01:03:41,291
È dolore.

1275
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
E' un brutto ricordo.

1276
01:03:43,416 --> 01:03:44,208
Alcune persone lo sono
probabilmente spaventato

1277
01:03:44,208 --> 01:03:45,916
per attingere a quello
lato di loro,

1278
01:03:45,916 --> 01:03:48,083
ma è così
cosa potente.

1279
01:03:48,083 --> 01:03:50,583
Perché una volta loro
possederlo da soli,

1280
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
poi il cielo
è il limite

1281
01:03:52,375 --> 01:03:54,958
perché stanno andando
guidare se stessi

1282
01:03:54,958 --> 01:03:56,958
e tirarlo da
chi sono

1283
01:03:56,958 --> 01:03:57,833
e tutti loro
esperienze di vita

1284
01:03:57,833 --> 01:04:00,416
e cose del genere
li hanno motivati.

1285
01:04:00,416 --> 01:04:06,958
[argomentazione indistinta]

1286
01:04:08,541 --> 01:04:10,125
Ho appena iniziato
guidandoli,

1287
01:04:10,125 --> 01:04:12,083
pungendoli.

1288
01:04:12,083 --> 01:04:12,583
Giusto?

1289
01:04:12,583 --> 01:04:13,875
Spingendoli.

1290
01:04:17,875 --> 01:04:19,041
Presentatore: Il fumo ha
cancellato

1291
01:04:19,041 --> 01:04:20,666
e ne restano due
in piedi.

1292
01:04:20,666 --> 01:04:23,958
i Lakers e i Magic ribaltano
dalle finali NBA del 2009
a Los Angeles

1293
01:04:23,958 --> 01:04:26,208
Presentatore 2: Kobe Bryant
quanto focalizzato

1294
01:04:26,208 --> 01:04:28,750
come non l'ho mai visto
in tutta la sua carriera.

1295
01:04:28,750 --> 01:04:31,291
Parli di un ragazzo
con una mentalità,

1296
01:04:31,291 --> 01:04:31,958
questo è vincere.

1297
01:04:31,958 --> 01:04:35,166
[cliccando con
la sua bocca]

1298
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
Pau.

1299
01:04:37,083 --> 01:04:38,333
Pau: Ehi. Che cosa succede?

1300
01:04:38,333 --> 01:04:39,583
Pronto?

1301
01:04:42,125 --> 01:04:44,875
annunciatore: Bryant guarda dentro,
trova Gasol.

1302
01:04:44,875 --> 01:04:46,625
Gasol... contalo!

1303
01:04:46,625 --> 01:04:49,083
Dovevano abbracciarsi
la natura del cattivo

1304
01:04:49,083 --> 01:04:50,750
questo è tutto
di noi.

1305
01:04:50,750 --> 01:04:52,708
Ha dato loro una piattaforma
scatenare.

1306
01:04:52,708 --> 01:04:55,958
Presentatore: Un altro furto.
Odom a Gasol,

1307
01:04:55,958 --> 01:04:56,791
ritorno a Odom.

1308
01:04:56,791 --> 01:04:57,833
Su e sotto e
banche dentro.

1309
01:04:57,833 --> 01:05:00,875
Che corsa
per i Lakers.

1310
01:05:05,291 --> 01:05:06,083
...lo gira via.

1311
01:05:06,083 --> 01:05:07,791
Bellissimo passaggio.
Benzina!

1312
01:05:07,791 --> 01:05:08,916
Schiacciata di destra.

1313
01:05:08,916 --> 01:05:10,416
87-84.

1314
01:05:23,500 --> 01:05:25,750
Derek Fisher con
un'altra frizione 3!

1315
01:05:33,500 --> 01:05:35,416
Il cicalino suona,
è ufficiale:

1316
01:05:35,416 --> 01:05:37,708
I Lakers sono NBA
Campioni ancora una volta.

1317
01:05:37,708 --> 01:05:40,166
Congratulazioni,
Kobe Bryant,

1318
01:05:40,166 --> 01:05:42,666
la tua quarta NBA
Campionato.

1319
01:05:42,666 --> 01:05:44,458
In cosa sei diverso?
come uomo e come giocatore

1320
01:05:44,458 --> 01:05:45,875
di quando avevi sette anni
anni fa,

1321
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
l'ultima volta che tu
vinto un campionato?

1322
01:05:46,833 --> 01:05:48,833
Penso proprio che tu
migliorare,

1323
01:05:48,833 --> 01:05:50,458
cresci semplicemente come persona,
cresci come uomo,

1324
01:05:50,458 --> 01:05:52,250
e, sai, semplicemente
cercare di capire

1325
01:05:52,250 --> 01:05:53,166
il modo migliore per
guidare questi ragazzi.

1326
01:06:19,833 --> 01:06:22,625
annunciatore: Il più leggendario
Rivalità NBA, rinnovata:

1327
01:06:22,625 --> 01:06:25,166
i Lakers e i Celtics.

1328
01:06:26,375 --> 01:06:30,375
Kobe Bryant, affamato
titolo numero cinque, personalmente,

1329
01:06:30,375 --> 01:06:32,541
ma il numero sedici
per il suo franchising.

1330
01:06:32,541 --> 01:06:35,458
I Lakers hanno una specie di
giocava a flag football.

1331
01:06:35,458 --> 01:06:37,708
È meglio che si preparino
affrontare il calcio stasera

1332
01:06:37,708 --> 01:06:40,375
perché i Boston Celtics
li colpiranno.

1333
01:06:40,375 --> 01:06:42,500
Come stanno i Lakers?
reagirà?

1334
01:06:43,458 --> 01:06:45,333
Pierce e Artest già
combattendo.

1335
01:06:45,333 --> 01:06:49,458
Ci sono voluti 27 secondi per
questi due per provarci un po'.

1336
01:06:49,458 --> 01:06:52,041
La proposta di perdere
a questi ragazzi in finale

1337
01:06:52,041 --> 01:06:55,416
ancora e sapendo cosa
questo significa come tifoso dei Laker

1338
01:06:55,416 --> 01:06:58,500
e aver guardato Jerry West
perdere contro i Celtics

1339
01:06:58,500 --> 01:07:00,166
ancora e ancora e
ancora una volta

1340
01:07:00,166 --> 01:07:01,166
e il duello tra
Magia e uccello,

1341
01:07:01,166 --> 01:07:04,583
e ora ne faccio parte
questa incredibile rivalità

1342
01:07:04,583 --> 01:07:07,166
e cosa sarà
ha detto di noi,

1343
01:07:07,166 --> 01:07:10,208
questa squadra, è che abbiamo perso
ai Celtics due volte.

1344
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
Non credo.

1345
01:08:10,166 --> 01:08:11,500
annunciatore: Artest,
è un 3.

1346
01:08:11,500 --> 01:08:11,958
Bam!

1347
01:08:11,958 --> 01:08:14,291
[folla che esulta]

1348
01:08:14,291 --> 01:08:17,457
Lakers per sei con
un minuto per giocare!

1349
01:08:19,833 --> 01:08:31,625
[indistinto
commento]

1350
01:08:31,625 --> 01:08:35,207
Vincono i Lakers
titoli consecutivi!

1351
01:08:35,207 --> 01:08:39,542
I L.A. Lakers lo sono
i campioni NBA 2010.

1352
01:08:56,417 --> 01:08:58,082
Dopo averlo fatto,
abbiamo un legame adesso

1353
01:08:58,082 --> 01:09:00,667
che ci unisce
per sempre.

1354
01:09:01,833 --> 01:09:02,917
Per sempre.

1355
01:09:02,917 --> 01:09:05,291
Abbiamo un legame che lo farà
non romperti mai perché...

1356
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
il leone ci guardò
in faccia,

1357
01:09:11,000 --> 01:09:13,625
e abbiamo guardato indietro.
[ride]

1358
01:09:34,041 --> 01:09:36,582
La sfida non lo era
solo per vincerne uno,

1359
01:09:36,582 --> 01:09:38,250
ma era per vincere
vittorie multiple

1360
01:09:38,250 --> 01:09:41,708
e potersi sedere
lo stesso tavolo da pranzo

1361
01:09:41,708 --> 01:09:43,875
con le mie muse,

1362
01:09:43,875 --> 01:09:46,917
Michele, Magia.

1363
01:09:46,917 --> 01:09:49,917
Voglio potermi sedere
allo stesso tavolo con loro

1364
01:09:49,917 --> 01:09:52,207
e appartenere a quel posto.

1365
01:09:52,207 --> 01:09:56,542
E sono molto orgoglioso di esserlo
in grado di dire che posso farlo.

1366
01:10:05,667 --> 01:10:06,917
commentatore: Penso con
Kobe c'è

1367
01:10:06,917 --> 01:10:09,166
un sacco di orgoglio per questo,
così come c'è l'orgoglio

1368
01:10:09,166 --> 01:10:10,417
in molti giocatori,

1369
01:10:10,417 --> 01:10:13,833
ma che se il suo livello scende,
ed è solo un altro ragazzo,

1370
01:10:13,833 --> 01:10:16,750
eh, non credo che ne voglia
parte di ciò.

1371
01:10:38,792 --> 01:10:40,958
[grugnisce frustrato]

1372
01:10:43,500 --> 01:10:44,667
Ah!

1373
01:11:48,542 --> 01:11:49,500
È uno stretching costante,

1374
01:11:49,500 --> 01:11:50,291
sono continui bagni di ghiaccio,

1375
01:11:50,291 --> 01:11:54,667
sono modalità costanti
e

1376
01:11:54,667 --> 01:11:57,750
massaggiare e mangiare
le cose giuste,

1377
01:11:57,750 --> 01:12:00,041
bere il
cose giuste.

1378
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
È uno stile di vita,
lo sai?

1379
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
E' un lavoro a tempo pieno
impegno.

1380
01:12:05,166 --> 01:12:07,332
E sai, io sono no
pollo primaverile.

1381
01:12:07,332 --> 01:12:07,833
Sai?

1382
01:12:07,833 --> 01:12:10,207
Ma va bene così.

1383
01:12:10,207 --> 01:12:11,500
Posso capire il mio
aggirarlo.

1384
01:12:32,582 --> 01:12:35,207
commentatore: Questo sta andando
essere, a tutti gli effetti
e scopi,

1385
01:12:35,207 --> 01:12:38,082
la prima volta che abbiamo
visto Kobe Bryant

1386
01:12:38,082 --> 01:12:39,457
da quando si è strappato
l'Achille.

1387
01:12:41,542 --> 01:12:44,041
Questo è, si spera,
la fondazione

1388
01:12:44,041 --> 01:12:45,250
per il trasloco di Kobe
avanti,

1389
01:12:45,250 --> 01:12:47,875
riprendendosi da
quella ferita,

1390
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
e come vorrà
dirti,

1391
01:12:48,875 --> 01:12:51,291
è impazzito
essere lì.

1392
01:12:55,332 --> 01:12:57,082
Bryant: Lo sento
energia nell’edificio,

1393
01:12:57,082 --> 01:12:59,917
i suoni del
telecamere lampeggianti,

1394
01:12:59,917 --> 01:13:02,082
l'odore, i popcorn,

1395
01:13:02,082 --> 01:13:05,082
i suoni delle persone
andare in giro,

1396
01:13:05,082 --> 01:13:08,082
prepararsi per la partita.

1397
01:13:11,582 --> 01:13:14,750
Puoi sentire l'intensità
nell'aria.

1398
01:13:14,750 --> 01:13:15,833
Whoo!

1399
01:13:19,082 --> 01:13:22,457
Bryant: C'è un'energia che
puoi attingere,

1400
01:13:22,457 --> 01:13:25,166
come una frequenza che
puoi attingere.

1401
01:13:25,166 --> 01:13:25,708
Che ore sono?

1402
01:13:25,708 --> 01:13:26,082
altri: È ora di giocare!

1403
01:13:26,082 --> 01:13:27,582
tutti: Whoo!

1404
01:13:27,582 --> 01:13:29,917
Bryant: E una volta tu
sentilo,

1405
01:13:29,917 --> 01:13:32,250
poi tutto
diventa te

1406
01:13:32,250 --> 01:13:34,332
e diventi
tutto.

1407
01:13:34,332 --> 01:13:39,375
[applausi e urla]

1408
01:13:49,500 --> 01:13:50,082
annunciatore dello stadio:
E l'altra guardia,

1409
01:13:50,082 --> 01:13:51,082
ecco il numero 24

1410
01:13:51,082 --> 01:13:54,166
Sei-sei, 19 stagioni,

1411
01:13:54,166 --> 01:13:56,000
da Merion Inferiore
Scuola superiore...

1412
01:13:56,000 --> 01:13:57,500
Kobe Bryant.

1413
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
Bryant: Adoro
quello che faccio.

1414
01:14:04,958 --> 01:14:05,792
È semplicissimo
come quello.

1415
01:14:05,792 --> 01:14:07,582
C'è...

1416
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Ottengo così tanto
godimento

1417
01:14:11,125 --> 01:14:12,750
da esso.

1418
01:14:27,082 --> 01:14:29,041
Il gioco mi ha creato
un uomo migliore,

1419
01:14:29,041 --> 01:14:30,582
un marito migliore,
un padre migliore,

1420
01:14:30,582 --> 01:14:31,917
sai, un amico migliore,

1421
01:14:31,917 --> 01:14:33,708
sai, un insegnante migliore.

1422
01:14:36,417 --> 01:14:40,375
Mi ha aiutato a capire
fuori chi sono.

1423
01:14:44,082 --> 01:14:46,750
[tifosi che urlano per Kobe]

1424
01:14:47,000 --> 01:14:49,375
È stato il mio confidente,
è stato il mio migliore amico,

1425
01:14:49,375 --> 01:14:51,125
psichiatra, tutto.

1426
01:14:56,207 --> 01:14:58,667
È il seme che ha avuto inizio
tutto per me.

1427
01:14:58,667 --> 01:15:00,375
Tutto è cresciuto
da questa palla.

1428
01:15:00,375 --> 01:15:03,708
[L'allenatore parla
sullo sfondo]

1429
01:15:06,457 --> 01:15:08,000
Annunciatore: Nel suo 19esimo anno
nella NBA,

1430
01:15:08,000 --> 01:15:10,207
quell'uomo proprio lì,
Kobe Bryant,

1431
01:15:10,207 --> 01:15:16,207
si attesta a 32.291 punti,
uno dietro Michael Jordan

1432
01:15:16,207 --> 01:15:18,125
per il terzo di tutti i tempi
sulla lista dei punteggi.

1433
01:15:18,125 --> 01:15:19,792
La folla in piedi.

1434
01:15:19,792 --> 01:15:21,792
[folla che esulta]

1435
01:15:35,542 --> 01:15:36,750
Fatti da parte, MJ,

1436
01:15:36,750 --> 01:15:38,582
il Mamba si è mosso
proprio da te.

1437
01:15:38,582 --> 01:15:42,082
Kobe Bryant è morto
Michele Giordano,

1438
01:15:42,082 --> 01:15:43,457
ed ora è il numero tre

1439
01:15:43,457 --> 01:15:49,417
sui record di tutti i tempi della NBA
elenco dei punteggi.

1440
01:16:00,958 --> 01:16:02,125
Bryant: Mentre mi siedo
qui adesso,

1441
01:16:02,125 --> 01:16:04,291
quando mi tolgo la scarpa
e guardo la mia cicatrice,

1442
01:16:04,291 --> 01:16:06,082
Vedo la bellezza
in esso

1443
01:16:06,082 --> 01:16:07,082
perché vedo tutto
il duro lavoro,

1444
01:16:07,082 --> 01:16:08,250
tutti i sacrifici.

1445
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Vedo il viaggio quello
ci è voluto per tornare indietro

1446
01:16:09,375 --> 01:16:13,082
a questo punto di
essere sano.

1447
01:16:13,082 --> 01:16:14,500
E vedo la bellezza
in quella lotta.

1448
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
Questo è ciò che fa
è bellissimo.

1449
01:16:26,582 --> 01:16:27,291
Annunciatore: Kobe!
Non lo sai,

1450
01:16:27,291 --> 01:16:29,625
mentre va alla linea di base.

1451
01:16:31,000 --> 01:16:33,207
Wow, sì, quello
braccio destro.

1452
01:16:33,207 --> 01:16:34,917
È proprio lì.

1453
01:16:34,917 --> 01:16:37,457
Questo è sul suo
spalla sparante.

1454
01:16:37,457 --> 01:16:39,750
Ma è solo una piaga
spalla destra

1455
01:16:39,750 --> 01:16:40,582
è ciò che dicono i Lakers
lo stanno chiamando.

1456
01:16:42,833 --> 01:16:44,708
Kobe è tornato
allo spogliatoio

1457
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
con l'aiuto
di Ryan,

1458
01:16:45,750 --> 01:16:48,375
e quello sarà il
argomento di conversazione

1459
01:16:48,375 --> 01:16:49,582
per tutto il successivo
un giorno o giù di lì...

1460
01:17:01,582 --> 01:17:04,750
[indistinto
conversazioni]

1461
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
Vediamo di che genere
forza che hai qui.

1462
01:17:07,958 --> 01:17:09,500
Vai avanti e
toglitelo.

1463
01:17:11,917 --> 01:17:13,708
È lì che
il danno è a
il tuo polsino.

1464
01:17:13,708 --> 01:17:17,582
Lascia che ti veda
alzarlo a
il lato.

1465
01:17:17,582 --> 01:17:21,250
Non permettermelo
ruotalo verso il basso,
resistimi.

1466
01:17:21,250 --> 01:17:22,457
Qualche dolore?

1467
01:17:22,457 --> 01:17:23,207
Uh-uh.

1468
01:17:23,207 --> 01:17:24,166
E mantieni il tuo
gomito appuntito

1469
01:17:24,166 --> 01:17:25,332
fuori verso di me.

1470
01:17:25,332 --> 01:17:27,000
Ora, voglio sentire come
quanta pressione puoi esercitare.

1471
01:17:27,000 --> 01:17:28,291
Spingi sul tuo
braccio, bene.

1472
01:17:28,291 --> 01:17:30,166
Va bene.
Bene, bene, bene.

1473
01:17:30,166 --> 01:17:30,792
Va bene.
[ride]

1474
01:17:32,582 --> 01:17:33,708
Questa zona buia qui,

1475
01:17:33,708 --> 01:17:35,417
quello è il rotatore
cavo del bracciale.

1476
01:17:35,417 --> 01:17:37,917
Non si allega
da disossare qui.

1477
01:17:37,917 --> 01:17:39,375
Quindi c'è solo
direzione che

1478
01:17:39,375 --> 01:17:41,750
questa lacrima
andrò.

1479
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Lo farà
peggiorare.

1480
01:17:43,833 --> 01:17:45,332
Questo non lo è
migliorerò.

1481
01:17:45,332 --> 01:17:48,500
Questa lacrima è carina
già una grossa lacrima.

1482
01:17:49,542 --> 01:17:51,958
La tua normale quotidianità
funzione, sai,

1483
01:17:51,958 --> 01:17:54,542
a parte il basket,
sai, alzando il braccio,

1484
01:17:54,542 --> 01:17:56,708
svolgere attività di
vita quotidiana,

1485
01:17:56,708 --> 01:17:59,792
sicuramente sollevando,
sollevando i tuoi figli,

1486
01:17:59,792 --> 01:18:01,041
lo sai,
giocando in giro,

1487
01:18:01,041 --> 01:18:02,457
quel genere di cose
con il braccio

1488
01:18:02,457 --> 01:18:04,582
in questa posizione
diventerà più dura.

1489
01:18:04,582 --> 01:18:07,708
Penso che sia così
dovrà essere riparato

1490
01:18:07,708 --> 01:18:10,582
perché causerà
un problema per te.

1491
01:18:11,875 --> 01:18:14,375
E ci piace provarci
per sistemare queste cose

1492
01:18:14,375 --> 01:18:18,667
quando sei più giovane
e lo strappo è più piccolo.

1493
01:18:18,667 --> 01:18:20,833
E per cosa è meglio
la tua spalla lo è

1494
01:18:20,833 --> 01:18:21,457
ottenere è fisso
presto.

1495
01:18:21,457 --> 01:18:22,250
Bryant: Oh mio Dio,

1496
01:18:22,250 --> 01:18:23,457
Non lo so
se voglio trattare

1497
01:18:23,457 --> 01:18:25,082
con un'altra scopata
nove mesi di merda.

1498
01:18:25,082 --> 01:18:26,291
No, lo so.

1499
01:18:26,291 --> 01:18:27,375
lo so,

1500
01:18:27,375 --> 01:18:28,750
e sembra che,
lo sai,

1501
01:18:28,750 --> 01:18:30,332
con il modo in cui il tuo
si sono verificati infortuni,

1502
01:18:30,332 --> 01:18:31,708
il tuo...

1503
01:18:32,708 --> 01:18:33,917
la seconda parte di
la tua stagione

1504
01:18:33,917 --> 01:18:35,250
e la tua bassa stagione
è stato dominato

1505
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
tramite riabilitazione
e....

1506
01:18:37,250 --> 01:18:39,750
[impercettibile]

1507
01:18:50,833 --> 01:18:51,917
Bryant: A che punto?
hai voglia

1508
01:18:51,917 --> 01:18:54,082
stai resistendo,
trattenendo, trattenendo

1509
01:18:54,082 --> 01:18:56,041
a qualcosa che è
non lì?

1510
01:18:56,041 --> 01:18:59,250
A che punto fai il tuo
determinazione e la tua spinta

1511
01:18:59,250 --> 01:19:01,917
diventare irragionevole?

1512
01:19:01,917 --> 01:19:03,792
O qualcosa del genere
semplicemente non è possibile?

1513
01:19:34,917 --> 01:19:35,833
Quando lo sai?

1514
01:19:35,833 --> 01:19:37,207
Tipo, quando succede?
accada quel momento

1515
01:19:37,207 --> 01:19:39,625
quando lo sai adesso
è il momento di lasciare andare,

1516
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
questo è il momento
andare via?

1517
01:19:43,375 --> 01:19:45,125
Lo fai mai davvero?
lo sai?

1518
01:19:45,125 --> 01:19:46,417
Voglio dire, non penso,

1519
01:19:46,417 --> 01:19:48,207
Non lo so
se lo fai.

1520
01:19:48,207 --> 01:19:48,875
Non so se c'è
mai un momento

1521
01:19:48,875 --> 01:19:50,792
che è il
momento giusto.

1522
01:19:50,792 --> 01:19:53,792
Non so se è quello
il momento non arriva mai.

1523
01:20:55,375 --> 01:20:57,917
Chi determina quando
tocca a te?

1524
01:21:00,166 --> 01:21:01,457
Quando diciamo,
"Questo non può essere
realizzato,

1525
01:21:01,457 --> 01:21:03,667
"questo non si può fare"

1526
01:21:03,667 --> 01:21:06,166
allora stiamo imbrogliando
noi stessi.

1527
01:21:14,792 --> 01:21:15,582
Il mio cervello,

1528
01:21:15,582 --> 01:21:18,625
non può elaborare
fallimento.

1529
01:21:18,625 --> 01:21:24,207
Non lo farà
fallimento del processo

1530
01:21:24,207 --> 01:21:27,000
perché se
devo...

1531
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
Se mi siedo lì e
devo affrontare me stesso

1532
01:21:28,958 --> 01:21:31,041
e dirmi,
lo sai,

1533
01:21:31,041 --> 01:21:34,041
"Sei un fallimento"

1534
01:21:34,041 --> 01:21:37,542
Penso che sia
un peggio--

1535
01:21:37,542 --> 01:21:40,958
E' quasi peggio
della morte.

1536
01:22:34,917 --> 01:22:39,417
♪

1537
01:22:39,417 --> 01:22:43,250
♪ Il tuo amore è luminoso
come sempre ♪

1538
01:22:45,000 --> 01:22:47,958
♪ Anche nel
ombre ♪

1539
01:22:51,082 --> 01:22:53,417
♪ Tesoro, baciami
♪

1540
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
[entrambi ridono]

1541
01:22:56,000 --> 01:22:57,875
♪ Prima che si trasformino
le luci spente ♪

1542
01:22:58,542 --> 01:23:01,875
[parlando e
ridendo]

1543
01:23:02,708 --> 01:23:05,457
♪ Il tuo cuore brilla
♪

1544
01:23:06,792 --> 01:23:11,041
♪ E sto crollando
dentro di te
♪

1545
01:23:13,457 --> 01:23:15,708
♪ Tesoro, baciami ♪

1546
01:23:17,082 --> 01:23:19,375
♪ Prima che si trasformino
le luci spente
♪

1547
01:23:20,082 --> 01:23:23,582
♪ Prima che si trasformino
le luci spente ♪

1548
01:23:23,582 --> 01:23:24,958
♪ Tesoro, amami, luci spente
♪

1549
01:23:24,958 --> 01:23:27,958
♪ Nell'ora della notte più buia
♪
[ridendo]

1550
01:23:31,332 --> 01:23:34,500
♪ Cerco
la folla ♪

1551
01:23:36,041 --> 01:23:37,792
♪ La tua faccia è tutto
che vedo ♪

1552
01:23:37,792 --> 01:23:40,500
♪ Te lo darò
tutto ♪

1553
01:23:40,500 --> 01:23:43,708
♪ Tesoro, amami
luci spente ♪

1554
01:23:43,708 --> 01:23:46,250
♪ Tesoro, amami
luci spente ♪

1555
01:23:46,250 --> 01:23:54,250
♪ Tesoro, amami
luci spente ♪